秋日赴闕題潼關驛樓 / 行次潼關逢魏扶東歸 — روزی پاییزی در راهِ پایتخت، بر برجِ چاپارخانهٔ تونگ‌گوان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برگ‌های سرخ در شامگاه خش‌خش می‌کنند؛ در آلاچیقِ دراز، یک کدو باده.•紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢。
2. 2ابرِ واپسین به تای‌هوا بازمی‌گردد؛ بارانِ تُنُک از جونگ‌تیائو می‌گذرد.•殘雲歸太華，疏雨過中條。
3. 3رنگِ درختان با کوه دور می‌شود؛ آوای رود به دریا می‌رود، دور.•樹色隨山迥，河聲入海遙。
4. 4فردا به شهرِ شاهی می‌رسم؛ و هنوز خوابِ ماهیگیر و هیزم‌شکن می‌بینم.•帝鄉明日到，猶自夢漁樵。