声声慢 — آوای آهسته (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جنوب‌شرقی سرزمینی شگرف است و مردانش بزرگوار؛ با موی سپید تو را دیدم و دریغ خوردم که دیر دیدم.•东南形胜，人物风流，白头见君恨晚。
2. 2پنداشتم شو‌دوی خاندانِ تو از ما چندان دور نیست.•便觉君家叔度，去人未远。
3. 3همیشه بر گامِ اسبِ تیزتکِ شی‌یوان دریغ خورده‌ام؛ می‌گفتند باید دستیارِ فرماندار شود تا پای گشاید.•长怜士元骥足，道直须、别驾方展。
4. 4بپرس: در این گوشه، این ده‌هزار طومارِ درونِ سینه را چگونه باید به سر برد؟•问个里，待怎生销杀，胸中万卷。
5. 5و آن‌گاه که ستاره و شمشیر و پای‌افزارِ درباری داری، سزاست که در خاندان بماند و کنارِ میزِ بخورِ امپراتورِ یشمین باشد.•况有星辰剑履，是传家合在，玉皇香案。
6. 6شعرهای تازه پراکنده است، و مرا هم‌سخنی دلپذیر برای گذراندن کم است.•零落新诗，我欠可人消遣。
7. 7سه بار و چند بار نگاهت داشتم و نماندی؛ هرچند ده‌هزار خانه با چشمِ اشکبار بدرقه‌ات کنند،•留君再三不住，便直饶、万家泪眼。
8. 8کجا با آن یک نقطه‌ی زرد در میانِ ابروانت برابری می‌کند؟•怎抵得，这眉间、黄色一点。