一翦梅 — شاخه‌ای بریده از آلو (چهارم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آواز پایان یافت، جام تهی شد و ماه به غرب فروافتاد.•歌罢尊空月坠西。
2. 2بیرونِ «دروازهٔ صد گل»، مِه و سبزی نرم و ریز است.•百花门外，烟翠霏微。
3. 3شمع در فانوسِ حریرِ سرخ، پروازِ جفت را روشن می‌کند.•降纱笼烛照于飞。
4. 4بازگرد، بازگرد!•归去来兮。
5. 5بازگرد، بازگرد!•归去来兮。
6. 6باده بر گونه‌های خوش‌بو بیش از همیشه می‌برازد.•酒入香腮分外宜。
7. 7در راه پرسیدم: آیا باز همراهم می‌آیی؟•行行问道，还肯相随。
8. 8شرمگین و بی‌رمق، دیر پاسخ می‌دهد.•娇羞无力应人迟。
9. 9چه بختی بالاتر از این!•何幸如之。
10. 10چه بختی بالاتر از این!•何幸如之。