永遇乐 — شادیِ جاودان (یکم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در خیابان‌های ارغوانیِ چانگ‌آن، جوانانی که به تماشای گل می‌رفتند، آوازها و رقص‌های بی‌پایان داشتند.•紫陌长安，看花年少，无限歌舞。
2. 2با موی سپید دلم برای تو می‌سوزد که دیر به جست‌وجوی گل آمدی، و طوفانِ باد و باران زمین را درنوردید.•白发怜君，寻芳较晚，卷地惊风雨。
3. 3از تو می‌پرسم: آیا می‌دانی که چی‌یی که باده بر قایق داشت، به کوزهٔ چاه نمی‌مانْد که خود را تباه کند؟•问君知否，鸱夷载酒，不似井瓶身误。
4. 4خوب بیندیش: شادی و اندوه در رؤیاست، و چون بیدار شوی، هیچ ردی از آن نمی‌یابی.•细思量，悲欢梦里，觉来总无寻处。
5. 5پاپوشِ حصیری و عصای خیزران؛ آسمان خواست که مصرع‌های زیبای هزار سالهٔ یوشی را بازپس دهی.•芒鞋竹杖，天教还了，千古玉溪佳句。
6. 6آشفته‌حال به شرق بازمی‌گردی، و از آن‌همه شکوه، تنها مرواریدِ کفِ دستت را با خود می‌بری.•落魄东归，风流赢得，掌上明珠去。
7. 7برخیز و در آینهٔ روشن بنگر: تاجِ جنوبی هنوز سالم است؛ گرد و غبارِ روزگارِ دیرین را بتکان.•起看清镜，南冠好在，拂了旧时尘土。
8. 8به تو می‌گویم: راهِ ده‌هزار لیِ آسمان را این بار استوار گام برمی‌داری.•向君道，云霄万里，这回稳步。