新雁过妆楼 — غازِ تازه بر فرازِ برجِ آرایش (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از رؤیای نیلوفر بیدار شدم.•梦醒芙蓉。
2. 2باد نزدیکِ لبهٔ بام است؛ گویی زنگوله‌های یشمینِ کمر جرینگ‌جرینگ می‌کنند.•风檐近、挥疑佩玉丁东。
3. 3آبِ روانِ کوهسارِ سبز، همه ردِ گام‌های دریغِ جدایی است.•翠微流水，都是惜别行踪。
4. 4سونگ یو و گلِ پاییز را اگر بسنجی، هر دو لاغرند؛ اما احساسِ سروده تلخ‌تر از پاییزِ غلیظ است.•宋玉秋花相比瘦，赋情更苦似秋浓。
5. 5غروبِ کوچک؛ ابرِ ارغوانی در شامگاه گرد آمده و غازِ وحشیِ کوچنده دیده نمی‌شود.•小黄昏，绀云暮合，不见征鸿。
6. 6ییچنگ آن روز مهمان را رها کرد؛ ردِ کهنهٔ گل‌ولای پرستو را بازمی‌شناسم، و برج در فروغِ واپسین تهی است.•宜城当时放客，认燕泥旧迹，返照楼空。
7. 7رازِ دلِ پایانِ شب: پشتِ چراغ، بر دیوارِ فرسوده، جیرجیرکی می‌نالد.•夜阑心事，灯外败壁哀蛩。
8. 8رود سرد است و افرای شبانه از ریختن گله دارد؛ می‌ترسم برگِ سرخ روان شود و سرودِ عشق و دلِ شکسته را با خود ببرد.•江寒夜枫怨落，怕流作题情肠断红。
9. 9ابرِ روان دور شده؛ گمان کنم آن زنِ ابروکمرنگ در عطرِ پاییزی، میانِ ماه است.•行云远，料澹蛾人在，秋香月中。