拜星月慢 — نیایشِ ستاره و ماه (بلند) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برفِ ارغوانی خنکی می‌آورد، شفقِ نیلگون شب را می‌پوشاند؛ اندکی در حیاطِ میانیِ علف‌پوش ایستاده‌ام.•绛雪生凉，碧霞笼夜，小立中庭芜地。
2. 2دیشب رؤیای دریاچهٔ غربی دیدم، و زندگیِ پیر شده در قایقِ کوچک.•昨梦西湖，老扁舟身世。
3. 3دریغ از سرگردانی؛ دمی گل را ستودم و شبنم را در جام‌ها ریختم، یشمِ سرد و عطرِ سرخ در آبدان‌ها.•叹游荡，暂赏、吟花酌露尊俎，冷玉红香罍洗。
4. 4چشم خیره و جان سرگشته؛ ده لی کرانهٔ کهنِ تائو.•眼眩魂迷，古陶洲十里。
5. 5سبزی ناهموار است؛ ماهِ کمرنگ بر پلکانِ معطر هموار افتاده.•翠参差、澹月平芳砌。
6. 6گل‌نقشِ آجر می‌لرزد؛ موجِ کوچک چون فلسِ ماهی برمی‌خیزد.•砖花滉、小浪鱼鳞起。
7. 7مِهِ جام، پردهٔ کم‌عمقِ حریرِ سبز را می‌افرازد، و چربیِ بهاریِ بانوی شیانگ را می‌شوید.•雾盎浅障青罗，洗湘娥春腻。
8. 8دودِ ارکیده موج می‌زند؛ بوی مُشک غلیظ به مستی می‌تازد.•荡兰烟、麝馥浓侵醉。
9. 9پراکنده نمی‌شود؛ خانهٔ گلدوزی‌شده با درهای تودرتو بسته است.•吹不散、绣屋重门闭。
10. 10و باز می‌ترسم که بادِ غربی سبزی را بکاهد، و بیرون از شمعِ پاییزی بگریم.•又怕便、绿减西风，泣秋檠烛外。