祝英台近 — نزدیکِ جو یینگ‌تای (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عطرِ نهان می‌چینم، در باغِ کهن می‌گردم؛ خیزران سرد است بر راهِ سبزِ کوه.•采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。
2. 2کنارِ ریشهٔ جویبار علف‌بازی می‌کنند؛ بر شن، نقشِ گام‌های کوچکِ نیلوفرین مانده.•斗草溪根，沙印小莲步。
3. 3بر دو شقیقه‌ام که برفکِ روشن بر آن نشسته دل می‌سوزانم؛ یک سال دیگر خوراکِ سرد، و باز در ژرفای کوه و ابرم.•自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在、云山深处。
4. 4روز بیکار می‌گذرد.•昼闲度。
5. 5چرا آسمان هم بهار را دریغ می‌کند؟ سایهٔ سبکی زود باران می‌شود.•因甚天也悭春，轻阴便成雨。
6. 6سبزی بر آلاچیقِ دراز تاریک شده؛ خوابِ بازگشت در پیِ پرِ بید است.•绿暗长亭，归梦趁风絮。
7. 7سایهٔ گل‌های مهربان بر نرده، آوای پری‌شاهرخ در راهِ در، می‌دانند مرا لحظه‌ای نگه دارند.•有情花影阑干，莺声门径，解留我、霎时凝伫。