三姝媚 — زیباییِ سه خواهر (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به مستی در کوه و دریاچه خو گرفته بودم.•湖山经醉惯。
2. 2جامهٔ بهاری‌ام آغشته به نشانِ اشک و باده‌ای بی‌پایان است.•溃春衫、啼痕酒痕无限。
3. 3باز در چانگ‌آن مهمانم؛ دریغ از یقهٔ پاره و آستینِ ریخته، که گردش را چه کسی بشوید؟•又客长安，叹断襟零袂，尘谁浣。
4. 4کوچهٔ ارغوانی و درِ ویران؛ کنارِ چاهِ فرسوده، باد پیچکِ سبز را می‌جنباند.•紫曲门荒，沿败井、风摇青蔓。
5. 5همسایهٔ شرقی را می‌بینم که با هم سخن می‌گویند؛ همان لانهٔ پیشین است، دو پرستوی تالارِ شیه.•对语东邻，犹是曾巢，谢堂双燕。
6. 6خوابِ بهار در جهانِ آدمی باید بگسلد.•春梦人间须断。
7. 7اما شگفتا که آن سال، پیوندِ خواب چه کوتاه بود.•但怪得、当年梦缘能短。
8. 8خانهٔ گلدوزی و چنگِ چینی؛ کنارِ گلِ هایتانگ که دوست می‌داشت، شب‌هنگام بزم برپا می‌شد.•绣屋秦筝，傍海棠偏爱，夜深开宴。
9. 9رقص ایستاد و آواز فرونشست؛ گل هنوز نکاسته بود که چهرهٔ سرخ دگرگون شد.•舞歇歌沈，花未减、红颜先变。
10. 10دیرزمانی بر پلِ رود ایستادم و خواستم بروم؛ آفتابِ مایل، اشک لبریز.•伫久河桥欲去，斜阳泪满。