رَسْمُ صَبْرِي في رَبْعِ شَوْقي مُحِيلُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•رَسْمُ صَبْرِي في رَبْعِ شَوْقي مُحِيلُ ⁎ وَلرُوحي في سَيْلِ دَمْعي مَسِيلُ
2. 2•قَدْ بَكَى لِي مِمَّا بَكَيْتُ العَذُولُ ⁎ وَرثى لي مما نحلتُ النحولُ
3. 3•كلما قلتُ: قدْ تسليتُ عنهُ! ⁎ قَالَ صَبْرِي: وَهِمْتَ فِيمَا تَقُولُ
4. 4•أَنَا أَفْدِي مَنْ أَسْتَقِلُّ لَهُ رُو ⁎ حِي فِدَاءً، وَذَاكَ فيهِ قَلِيلُ
5. 5•لِيَ وَصْلٌ بِوَصْلِهِ أَبَداً مُغْـ ⁎ ـرىً وَهَجْرٌ عَنْ هَجْرِهِ مَشْغُولُ
6. 6•إنْ تَذَكَّرْتُهُ فَشَوْقِي صَحِيحٌ ⁎ أوْ تناسيتهُ فصبري عليلُ
7. 7•ليَ ليلانِ منْ دجى عارضيه ⁎ عرضاني للوعةٍ ما تزولُ
8. 8•وَسَقامَانِ مِنْ تَمَرُّضِ جَفْنَيْهِ ⁎ فَذا ظاهِرٌ وَهذا دَخِيلُ
9. 9•ليَ ليلٌ أمدُّ منْ نفسِ العا ⁎ شقِ طولاً إذْ زارَ فيه الخليلُ
10. 10•ما کعْتَنَقْنَا حَتّى کفْتَرَقْنا وَخفتا ⁎ نُ الدُّجَى عَنْ قَمِيصِهِ مَحْلُولُ
11. 11•وَكَأَنَّ الهِلاَلَ تَحْتَ الثُّرَيَّا ⁎ ملكٌ فوقَ رأسهِ إكليلُ