نَالَتْ عَلَى يَدِهَا مَا لَمْ تَنَلْهُ يَدِي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1نَالَتْ عَلَى يَدِهَا مَا لَـمْ تَنَلْـهُ يَـدِي ⁎ نَقْشاً عَلَى مِعْصَمٍ أَوْهَتْ بِهِ جَلَـدِي
2. 2كَأنـهُ طَـرْقُ نَمْـلٍ فِـي أنَامِلِـهَا ⁎ أَوْ رَوْضَةٌ رَصَّعَتْهَا السُّحْـبُ بالبَـرَدِ
3. 3كأَنَّهَا خَشِيَـتْ مِنْ نَبْـلِ مُقْلَتِـهَا ⁎ فَأَلْبَسَتْ زَنْدَها دِرْعـاً مِـنَ الـزَّرَدِ
4. 4مَدَّتْ مَواشِطَهَا فِي كَفِّـهَا شَرَكـاً ⁎ تَصِيدُ قَلْبِي بِـهِ مِنْ دَاخِـلِ الجَسَـدِ
5. 5وَقَوْسُ حَاجِبِـهَا مِنْ كُـلِّ نَاحِيَـةٍ ⁎ وَنَبْلُ مُقْلَتِـهَا تَرْمِـي بِـهِ كَبِـدِي
6. 6وَعَقْرَبُ الصُّدْغِ قَدْ بَانَتْ زُبانَتُهُ ⁎ وَنَاعِسُ الطَّرْفِ يَقْظانٌ عَلى رَصَدي
7. 7إِنْ كانَ في جُلَّنارِ الخَدِّ مِنْ عَجَبٍ ⁎ فَالصَّدْرُ يَطْرَحُ رُمَّاناً لِمَنْ يَرِدِ
8. 8وَخَصْرُهَا نَاحِلٌ مِثْلِـي عَلَى كَفَـلٍ ⁎ مُرَجْرَجٍ قَدْ حَكَى الأَحْزَانَ فِي الخَلَـدِ
9. 9أُنْسِيَّةٌ لَوْ رَأتْهَا الشَّمْـسُ مَا طَلَعَـتْ ⁎ مِنْ بَعْدِ رُؤيَتِهَا يَـوْماً عَلَـى أَحَـدِ
10. 10سَأَلتُهَا الوَصْلَ قَالَـتْ لاتُغَـرَّ بِنَـا ⁎ مَنْ رَامَ منَّا وِصَالاً مَـاتَ بالكَمَـدِ
11. 11فَكَمْ قَتِيلٍ لَنَا بالحُبِّ مَـاتَ جَـوًى ⁎ من الغَـرَامِ وَلَمْ يُبْـدِي وَلَـمْ يَعِـدِ
12. 12فَقُلْتُ: أَسْتَغْفِـرَ الرَّحْمنَ مِنْ زَلَـلٍ ⁎ إِنَ المُحِـبَّ قَلِيـلُ الصَّبْـرِوَالجَلَـدِ
13. 13قَالَتْ وَقَدْ فَتَكَـتْ فِينَـا لَوَاحِظُـهَا ⁎ مَا إِنْ أَرَى لِقَتِيـل الحُـبِّ مِنْ قَـوَدِ
14. 14قَدْ خَلَّفَتْنِـي طَرِيحـاً وَهـي قَائِلَة ⁎ تَأَمَّلُوا كَيْفَ فِعْـلَ الظَبْـيِ بالأَسَـدِ
15. 15قَالَتْ لِطَيْفِ خَيَالٍ زَارَنِـي وَمَضَـى ⁎ بِاللهِ صِـفْـهُ وَلاَ تَنْقُـصْ وَلاَ تَـزِدِ
16. 16فَقَالَ أَبْصَرْتُهُ لَوْ مَاتَ مِنْ ظَمَأ ⁎ وَقُلْتِ قِفْ عَنْ وُرُودِ المَاءِ لَمْ يَرِدِ
17. 17قالت: صدقت الوفى في الحب شيمته ⁎ يابرد ذاك الذي قالت على كبدي
18. 18وَاسْتَرْجَعَتْ سَألَتْ عَنِّي فَقِيْـلَ لَهَـا ⁎ مَا فِيهِ مِنْ رَمَقٍ، دَقَّـتْ يَـدّاً بِيَـدِ
19. 19وَأَمْطَرَتْ لُؤلُؤاً منْ نَرْجِسٍ وَسَقَـتْ ⁎ وَرْداً وَعَضَّتْ عَلَى العُـنَّابِ بِالبَـرَدِ
20. 20وَأَنْشَـدَتْ بِلِسَـانِ الحَـالِ قَائِلَـةً ⁎ مِنْ غَيْرِ كَـرْهٍ وَلاَ مَطْـلٍ وَلاَ مَـدَدِ
21. 21وَاللّهِ مَا حَزِنَـتْ أُخْـتٌ لِفَقْـدِ أَخٍ ⁎ حُزْنِـي عَلَيْـهِ وَلاَ أُمٍّ عَلَـى وَلَـدِ
22. 22فَأْسْرَعَتْ وَأَتَتْ تَجرِي عَلَى عَجَـلٍ ⁎ فَعِنْدَ رُؤْيَتِـهَا لَمْ أَسْتَطِـعْ جَلَـدِي
23. 23وَجَرَّعَتْنِـي بِرِيـقٍ مِـنْ مَرَاشِفِـهَا ⁎ فَعَادَتْ الرُّوحُ بَعْدَ المَوْتِ فِي جَسَدِي
24. 24هُمْ يَحْسِدُونِي عَلَى مَوْتِي فَوَا أَسَفِـي ⁎ حَتَّى عَلَى المَوتِ لاَ أَخْلُو مِنَ الحَسَـدِ