送梓州李使君 — بدرقهٔ لی، فرماندارِ زی‌جو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در ده‌هزار دره درختان سر به آسمان سوده‌اند؛ در هزار کوه آوازِ کوکو طنین افکنده است.•萬壑樹參天，千山響杜鵑。
2. 2یک شب باران در کوهستان می‌بارد و از سرِ شاخه‌ها صد آبشارِ تودرتو فرومی‌ریزد.•山中一夜雨，樹杪百重泉。
3. 3زنانِ هان پارچهٔ الیافِ درختی به خراج می‌دهند و مردمِ سرزمینِ با بر سرِ کشتزارهای تارو داوری می‌برند.•漢女輸橦布，巴人訟芋田。
4. 4ون وِنگ آنجا آموزش را رواج داد؛ تو نیز مبادا تنها به نامِ پیشینیان تکیه کنی.•文翁翻教授，不敢倚先賢。