春日直門下省早朝 — کشیک در دیوانِ مِن‌شیا، بارِ بامدادیِ روزِ بهار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کشیکِ دیوانِ سواره در کاخِ مینگ‌گوانگ است؛ با بانگِ خروس به کاخِ جیان‌جانگ بار می‌یابم.•騎省直明光，雞鳴謁建章。
2. 2از دور صدای آویزه‌های یشمینِ خدمتگزارِ ارشد را می‌شنوم و در تاریکی عطرِ سرورِ دیوان را بازمی‌شناسم.•遙聞侍中珮，闇識令君香。
3. 3آب‌سنجِ یشمین همگام با نگهبانِ ساعتِ مفرغین است و دبیرِ شامگاهی پیشِ فرمانِ آسمانی سر فرود می‌آورد.•玉漏隨銅史，天書拜夕郎。
4. 4درفش‌ها بر دروازهٔ آسمانی بازتاب دارند و ساز و آواز کاخِ جائویانگ را پر کرده است.•旌旗暎閶闔，歌吹滿昭陽。
5. 5در دیوانخانه، آلو تازه ارغوانی شده و بیدِ دروازهٔ کاخ رو به زردی دارد.•官舍梅初紫，宮門柳欲黃。
6. 6آرزو دارم که این روزهای درازِ بهار، همراه با مهرِ شاه، دیرپای باشد.•願將遲日意，同與聖恩長。