燕支行 — سرودِ کوهِ یان‌جی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سردارِ آسمانیِ هان هم با استعداد است و هم دلاور؛ چون آمد، در کاخِ مینگ‌گوانگ به حضورِ شاه رسید.•漢家天將才且雄，來時謁帝明光宮。
2. 2پادشاه خود زیرِ دو برجِ دروازه او را بدرقه کرد و هزار کارگزار تا شرقِ پنج آرامگاه به وداعش رفتند.•萬乘親推雙闕下，千官出餞五陵東。
3. 3سوگند خورد و از کاخِ بزرگ و دروازهٔ زرین بیرون شد و خود دیوارِ بلندی در گذرگاهِ یشمین گشت.•誓辭甲第金門裏，身作長城玉塞中。
4. 4وی و هوو تنها شایستهٔ سرداریِ یک سوارند؛ و دربار کارِ سردارِ اِرشی را به حساب نمی‌آورد.•衞霍才堪一騎將，朝廷不數貳師功。
5. 5جاو و وِی و یان و هان سربازانِ سرسخت بسیار دارند؛ و جوانمردانِ غربِ گذرگاه چه خروشانند!•趙魏燕韓多勁卒，關西俠少何咆勃。
6. 6برای کین‌خواهی، تنها از چشیدنِ زهره شنیده‌اند؛ و باده‌نوشی هرگز مانعِ تراشیدنِ استخوان نشده است.•報讐只是聞嘗膽，飲酒不曾妨刮骨。
7. 7نیزه‌های نگارین و تبرزین‌های کنده‌کاری، روزِ روشن را سرد می‌کنند؛ درفش‌های پیوسته و پرچم‌های بزرگ در گَردِ زرد فرومی‌روند.•畫戟雕戈白日寒，連旗大斾黃塵沒。
8. 8طبل‌های پیاپی از دور موجِ دریای ریگ را برمی‌آشوبند و نوای نی‌لبک، ماهِ کوهِ تیان‌شان را می‌لرزاند.•疊鼓遙翻瀚海波，鳴笳亂動天山月。
9. 9کمربندِ زربفت با نقشِ چی‌لین و شمشیرِ خمیدهٔ وو آویخته، اسبانِ سیاه و سرخ تند می‌جهند.•麒麟錦帶佩吳鉤，颯沓青驪躍紫騮。
10. 10شمشیر کشید و بازوی «فرزندِ مغرورِ آسمان» را برید؛ و در بازگشت، با هم از جمجمهٔ پادشاهِ یوئه‌جی باده نوشیدند.•拔劒已斷天驕臂，歸鞍共飲月支頭。
11. 11سپاهِ هان بانگ برآورد و هر یک با صد تن برابری کرد؛ سوارانِ دشمن به هم نگریستند، گریستند و اندوهگین شدند.•漢兵大呼一當百，虜騎相看哭且愁。
12. 12گرچه در آموزشِ جنگ فرمان می‌دهد که به آب و آتش بزنند، سرانجام می‌داند که سردارِ برتر نخست با تدبیر پیروز می‌شود.•教戰雖令赴湯火，終知上將先伐謀。