送魏郡李太守赴任 — بدرقهٔ لی، فرماندارِ وِی‌جون، به محلِ خدمت (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با برادرِ بزرگت وداع کرده بودم، و باز باید از تو جدا شوم.•與君伯氏別，又欲與君離。
2. 2چند روزی بیش از رفتنت نمی‌گذرد که باز کوه‌ها و تپه‌ها میانمان فاصله می‌اندازند.•君行無幾日，當復隔山陂。
3. 3دشتِ بی‌کرانِ چین به پایان می‌رسد و خورشید بر گذرگاهِ تائولین فرومی‌نشیند.•蒼茫秦川盡，日落桃林塞。
4. 4درختی تنها کنارِ دروازهٔ گذرگاه ایستاده و رودِ زرد به آن سوی آسمان می‌رود.•獨樹臨關門，黃河向天外。
5. 5پیش‌تر از کوچه‌های لوویانگ می‌گذری؛ در وان و لوو دوستانِ دیرین اندک‌اند.•前經洛陽陌，宛洛故人稀。
6. 6دوستانِ دیرین همه جدا شده‌اند؛ در کنارِ رودِ چی، اسبان را برمی‌گردانی.•故人離別盡，淇上轉驂騑。
7. 7بر پنجه می‌ایستم و از بدرقهٔ دوردست اندوهگینم؛ دلم برای راهِ سویی‌یانگ تنگ است.•企予悲送遠，惆悵睢陽路。
8. 8درختانِ کهنِ گذرگاهِ گواندو هموار ایستاده‌اند و شهرِ پاییزی، کاخ‌های کهنِ یه را دارد.•古木官渡平，秋城鄴宮故。
9. 9می‌اندیشم روزی که در شهرها گردش کنی، همراهانت چون ابر گردت خواهند بود.•想君行縣日，其出從如雲。
10. 10از دور شاهزادهٔ وِی را یاد می‌کنم و باز سردار لی را به خاطر می‌آورم.•遙思魏公子，復憶李將軍。