麗正殿賜宴同勒天前煙年四韻應制 — بزمِ شاهانه در تالارِ لی‌جِنگ، با قافیه‌های «آسمان، پیش، دود، سال» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شرمسارم که در تالارِ زرین همنشینِ فرزانگانم؛ ناگاه خوراک‌های گوهرین از آسمان فرود آمد.•金殿忝陪賢，瓊羞忽降天。
2. 2دیگ‌ها در میانِ کاخِ پریان چیده شده و جام‌ها پیشِ دروازهٔ مشبک به ادب برافراشته شد.•鼎羅仙掖裏，觴拜瑣闈前。
3. 3این تالار به راهِ آسمانِ کبود نزدیک است و آشپزخانه‌اش با دودِ شهرِ ممنوعهٔ ارغوانی درآمیخته.•院逼青霄路，廚和紫禁煙。
4. 4در مستیِ باده بیهوده پای می‌کوبم و دست می‌افشانم؛ با چه پاسخِ این سالِ شکوفا را بدهم؟•酒酣空忭舞，何以荅昌年。