酬張十八病中寄詩 — در پاسخِ شعری که جانگِ هجدهم در بیماری فرستاد (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرشتم از سفرِ دور گریزان است و بیماری آرام‌آرام در من رخنه کرده.•本性慵遠行，綿綿病自生。
2. 2اندیشهٔ مهرآمیزت را که دیدم، دلِ تنهایم را تسلی داد.•見君綢繆思，慰我寂寞情。
3. 3پردهٔ پنجره در باد، شب‌ها بسته نمی‌شود و چراغِ پاییزی باران را روشن نشان می‌دهد.•風幌夜不掩，秋燈照雨明。
4. 4تو آنجا اندوهگینی و من اینجا در یادت؛ در یک شب، دو دل لبریز است.•彼愁此又憶，一夕兩盈盈。