奉和聖製送張尚書巡邊 — در پاسخ به شعرِ امپراتور، در بدرقهٔ وزیر جانگ به بازرسیِ مرز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بندِ ارغوانی بر مهرِ وزیر، گردونهٔ سرخِ صدراعظم.•紫綬尚書印，朱軿丞相車。
2. 2در دربار جانش را به کشور سپرده و چون از دروازه بیرون می‌شود، با خانه وداع می‌کند.•登朝身許國，出閫將辭家。
3. 3از رنجِ گرمای سوزان نمی‌هراسد و خود راهِ دورِ مرزها را می‌پیماید.•不憚炎蒸苦，親嘗走集賒。
4. 4در گزینشِ سپاهیان، لشکر را سامان است و چون با سربازان پیمان بندد، کسی بانگ برنمی‌آورد.•選徒軍有政，誓卒爾無譁。
5. 5سرودِ شاهانه با نخستین وزشِ باد برخاست و خورشید بر شهرِ شاهی نیمه‌خمیده است.•帝樂風初起，王城日半斜。
6. 6بدرقه‌اش با شعرِ شاهانه روان شد و بزمِ وداعِ بامدادی بر شکوهِ مقامِ او پرتو افکند.•寵行流聖作，寅餞照台華。
7. 7سواران از درختانِ جنوبِ رودِ زرد می‌گذرند و درفش‌ها بر ریگِ شمالِ مرز در اهتزازند.•騎歷河南樹，旌搖塞北沙。
8. 8مهرِ او باید همه را رام کند؛ و هیبتِ کیفرش از پیش فرارسیده است.•榮懷應盡服，嚴殺已先加。
9. 9کارِ سترگش را ایزدانِ زمین و آسمان نگه می‌دارند و چون به انجام رسد، رهگذران به ستایش آه برمی‌کشند.•業峻靈祇保，功成道路嗟。
10. 10او را با آن فرستادهٔ راه‌گشا چه نسبت، که از دوردست تنها گلِ انار آورد؟•寧如鑿空使，遠致石榴花。