涼州詞二首·其一 — ترانهٔ لیانگ‌جو (نخستین از دو شعر) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بادهٔ خوبِ انگور در جامِ شب‌تاب؛ می‌خواهم بنوشم که پیپا بر پشتِ اسب شتاب می‌دهد.•葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
2. 2اگر مست در میدانِ نبرد افتادم، ای دوست، مخند؛ از دیرباز از لشکرکشی چند تن بازگشته‌اند؟•醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？