红芍药 — گلِ صدتومانیِ سرخ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عمرِ آدمی صد سال است و هفتاد سالگی کمیاب.•人生百岁，七十稀少。
2. 2ده سالِ خردسالی را هم کم کن.•更除十年孩童小。
3. 3و ده سالِ پیری و خرفتی را.•又十年昏老。
4. 4همه‌اش پنجاه سال می‌ماند، و نیمی از آن را دیوِ خواب از ما ربوده است.•都来五十载，一半被、睡魔分了。
5. 5در آن بیست‌وپنج سالِ باقی، کِی می‌شود که اندکی دلمشغولی نباشد؟•那二十五载之中，宁无些个烦恼。
6. 6خوب که بیندیشی، باید شادی را زود دریافت.•仔细思量，好追欢及早。
7. 7به هر جا باده باشد، یاران را بجوی و بی‌پروا بخند.•遇酒追朋笑傲。
8. 8بگذار کوهِ یشمِ تن از مستی فروافتد.•任玉山摧倒。
9. 9مستیِ سنگین؟ باز هم مستیِ سنگین! که عمرِ آدمی چون شبنمی است آویخته بر علفِ خوشبو.•沈醉且沈醉，人生似、露垂芳草。
10. 10خوشا که تازگی باده‌ای چون رودِ شِنگ بی‌پایان داریم؛ بیا هزار پاییز با آواز و خنده پیوند بندیم.•幸新来、有酒如渑，结千秋歌笑。