長信秋詞五首 四 — ترانه‌های پاییزیِ کاخِ چانگ‌شین (چهارم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به‌راستی بخت‌برگشته‌ام؛ دیرگاهی در اندیشه‌ام — در خواب شاه را دیدم و چون بیدار شدم، به خواب نیز گمان بردم.•真成薄命久尋思，夢見君王覺後疑。
2. 2آتشِ مشعل‌ها بر کاخِ غربی می‌تابد؛ می‌دانم بزمِ شبانه برپاست — همان گذرگاهِ سرپوشیده که روزگاری روشن از آن به خدمتِ مهرِ او می‌رفتم.•火照西宮知夜飲，分明複道奉恩時。