雲山清曉 — سپیده‌دمِ زلال در کوهِ ابرآلود (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سبزِ تیره و سبزِ روشن، آبشاری خروشان؛ کجا می‌توان گفت که این طعنه‌ای به کوه‌دوستیِ نخستین امپراتورِ چین است؟•蒼深翠淺瀑崢潺，豈謂譏秦始愛山。
2. 2یک مشعل، کاخ و آرامگاهِ شیان‌یانگ را سرخ کرد، و آسمانِ ارغوانی بلند در میانِ ابرهای سحرگاهی ایستاده است.•一炬咸陽機冢赤，紫霄巍立曉雲間。