九江口作 — سروده در دهانهٔ جیوجیانگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رودِ پهناور با گستره‌ای بی‌کران روان است، و باران پاییزِ شون‌یانگ را گشوده است.•漭漭江勢闊，雨開潯陽秋。
2. 2دروازهٔ چاپارخانه کرانه‌ای بلند است، و دیده تا جزیرهٔ نی‌های زرد می‌رود.•驛門是高岸，望盡黃蘆洲。
3. 3آب با پنج جویبار درمی‌آمیزد، و دلم آرزوی سفرِ ده‌هزار فرسنگ دارد.•水與五谿合，心期萬里遊。
4. 4در روزگارِ روشن هیچ استعدادی رها نمی‌شود، و من به تبعید با قایقی تنها می‌روم.•明時無棄才，謫去隨孤舟。
5. 5پرندهٔ شکاری بر درختِ سرد ایستاده، و مردِ آزاده شمشیرِ خمیدهٔ وو بر کمر دارد.•鷙鳥立寒木，丈夫佩吳鉤。
6. 6کی مهرِ شاه را پاسخ خواهم داد، و سرِ شانیو را به بند خواهم کشید؟•何當報君恩，却繫單于頭。