忽夢遊仙 — ناگاه در رؤیا به سرزمینِ پریان رفتم (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من از آغاز مسافرِ رودها بودم، و گامم در بندِ این جهانِ محدود است.•僕本江上客，牽跡在方內。
2. 2در خواب و بیداری در میانِ کهکشان‌ها بودم، و به راستی با پریانِ مینوی همراز شدم.•寤寐霄漢間，居然有靈對。
3. 3ناگاه بر سرِ ابرهای سرخ بالا رفتم، و چنان بود که بر پشتِ ابر گام می‌زدم.•翕爾登霞首，依然躡雲背。
4. 4تازیانهٔ آذرخش پرتوِ اژدها را می‌راند، و در راهِ مه، شکوهِ ققنوس آشکار بود.•電策驅龍光，煙途儼鸞態。
5. 5بر ماه سوار، شنلِ زرین بر دوش انداختم، و در کنارِ ستارگان، یشم‌های آویخته را گشودم.•乘月披金帔，連星解瓊珮。
6. 6اما هوشِ گذرا زود بازمی‌گردد، و آن گشتِ حقیقی دور است و تکرار نمی‌شود.•浮識俄易歸，真遊邈難再。
7. 7در پهنهٔ بی‌کران، اندیشه‌ای دور فرو رفتم، و سرگشته، پندهای بازمانده را پاس داشتم.•寥廓沈遐想，周遑奉遺誨。
8. 8زادگاهِ من این مردمِ روزمره نیست؛ کی از تاریکیِ غبار رها خواهم شد؟•流俗非我鄉，何當釋塵昧。