渔家傲 — غرورِ ماهیگیر (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چراغ‌های نیمهٔ ماهِ نخست را برچیده‌اند؛•灯火已收正月半。
2. 2در جنوب و شمالِ کوه، گل‌ها آشفته شکفته‌اند.•山南山北花撩乱。
3. 3شنیده‌ام آبِ تازه در کنارِ کوشکِ جیان بالا آمده است.•闻说洊亭新水漫。
4. 4بر اسبی آرام‌رو سوار می‌شوم•骑款段。
5. 5و از ابرها می‌گذرم و به دره می‌روم تا همراهانِ گشت را بیابم.•穿云入坞寻游伴。
6. 6گردِ بسترِ راهب را می‌روبم و پردهٔ سپید را بالا می‌زنم.•却拂僧床褰素幔。
7. 7در هزار صخره و ده‌هزار دره، بادِ بهار گرم است.•千岩万壑春风暖。
8. 8نوایی از آوای کاج، اندوهناک‌تر از نیِ شتابان،•一弄松声悲急管。
9. 9رؤیا را می‌گسلد.•吹梦断。
10. 10به آفتابِ پنجرهٔ غربی می‌نگرم و هنوز روز را کوتاه می‌یابم.•西看窗日犹嫌短。