Вайолет Харт (وایولت هارت)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1وایولتِ عزیز، کجایی؟•Милая Вайолет, где ты?
2. 2تپه‌ها غمگین و تهی‌اند.•Грустны и пусты холмы.
3. 3آوازهایی را که باد می‌خواند•Песни, что ветром напеты,
4. 4این‌جا با هم می‌شنیدیم.•Вместе здесь слушали мы.
5. 5هر گودال در دشت،•Каждая рытвина в поле,
6. 6هر جویبارِ خشک•Каждый сухой ручеёк
7. 7ژرف و تا مرزِ درد به یاد دارد•Помнят глубоко, до боли,
8. 8گام‌های روشن و دقیقِ تو را.•Поступь отчётливых ног.
9. 9به یاد دارند که چگونه می‌گریختی•Помнят, как ты убегала
10. 10با کوله‌پشتیِ کوهنوردی به کوه‌ها،•В горы с альпийским мешком,
11. 11با هر پرنده گپ می‌زدی•С каждою птицей болтала
12. 12به زبانِ پرندگیِ خودش.•Птичьим её языком.
13. 13به یاد دارند که در پاییزِ دیرهنگام•Помнят, как осенью поздней
14. 14بر کوه‌ها آتش می‌افروختیم...•Жгли на горах мы костры…
15. 15روزها روشن و تیز بودند،•Дни были чётко-остры,
16. 16شب‌ها سردتر می‌شدند.•Ночь становилась морозней.