В янтарном забытьи полуденных минут… (در بی‌خودیِ کهربایی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در بی‌خودیِ کهرباییِ دقیقه‌های نیم‌روز•В янтарном забытьи полуденных минут
2. 2زنانی همانندِ تو از کنارم می‌گذرند،•С тобою схожие проходят мимо жёны,
3. 3در جانِ آشفته شکوهمند می‌نوازند•В душе взволнованной торжественно поют
4. 4شیپورهای تیه‌پولو و نی‌های جورجونه.•Фанфары Тьеполо и флейты Джорджионе.
5. 5و خوابی پرشکوه می‌بینم: هم برگِ غار و هم کنگر•И пышный снится сон: и лавры, и акант
6. 6بر مرمرِ مهتابی‌ها، و طاق‌های آبی،•По мраморам террас, и водные аркады,
7. 7و پرچین‌های خوشبوی باغ‌های بسته•И парков замкнутых душистые ограды
8. 8از شمشادهای تلخ و حلقه‌گل‌های مخملی.•Из горьких буксусов и плюшевых гирлянд.
9. 9سکوت را با زنگِ شادِ بزم جایگزین کرده،•Сменяя тишину весёлым звоном пира,
10. 10خندان می‌گذری میانِ پرها و شمشیرها،•Проходишь ты, смеясь, меж перьев и мечей,
11. 11میانِ چهره‌های اندوهگین‌ـ‌خردمند و سخنانِ درخشان•Меж скорбно-умных лиц и блещущих речей
12. 12دلقکانِ ولاسکز و ابلهانِ شکسپیر...•Шутов Веласкеса и дураков Шекспира…
13. 13اما من آنان را نمی‌بینم... چهرهٔ خستهٔ تو•Но я не вижу их… Твой утомлённый лик
14. 14تنها برای من می‌درخشد بر زمینهٔ رنسانس،•Сияет мне один на фоне Ренессанса,
15. 15بر زرِ دودآلودِ سفالینه‌های اسپانیایی،•На дымном золоте испанских майолик,
16. 16بر سبزِ آبی‌رنگِ کاشیِ ایرانی...•На синей зелени персидского фаянса…