La Neige (برف)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1I
2. 2Qu’il est doux, qu’il est doux d’écouter des histoires,
3. 3Des histoires du temps passé,
4. 4Quand les branches d’arbres sont noires,
5. 5Quand la neige est épaisse et charge un sol glacé !
6. 6Quand seul dans un ciel pâle un peuplier s’élance,
7. 7Quand sous le manteau blanc qui vient de le cacher
8. 8L’immobile corbeau sur l’arbre se balance,
9. 9Comme la girouette au bout du long clocher !
10. 10Ils sont petits et seuls, ces deux pieds dans la neige.
11. 11Derrière les vitraux dont l’azur le protège,
12. 12Le Roi pourtant regarde et voudrait ne pas voir,
13. 13Car il craint sa colère et surtout son pouvoir.
14. 14De cheveux longs et gris son front brun s’environne,
15. 15Et porte en se ridant le fer de la couronne ;
16. 16Sur l’habit dont la pourpre a peint l’ample velours
17. 17L’empereur a jeté la lourde peau d’un ours.
18. 18Avidement courbé, sur le sombre vitrage
19. 19Ses soupirs inquiets impriment un nuage.
20. 20Contre un marbre frappé d’un pied appesanti,
21. 21Sa sandale romaine a vingt fois retenti.
22. 22Est-ce vous, blanche Emma, princesse de la Gaule ?
23. 23Quel amoureux fardeau pèse à sa jeune épaule ?
24. 24C’est le page Eginard, qu’à ses genoux le jour
25. 25Surprit, ne dormant pas, dans la secrète tour.
26. 26Doucement son bras droit étreint un cou d’ivoire,
27. 27Doucement son baiser suit une tresse noire,
28. 28Et la joue inclinée, et ce dos où les lys
29. 29De l’hermine entourés sont plus blancs que ses plis.
30. 30Il retient dans son cœur une craintive haleine,
31. 31Et de sa dame ainsi pense alléger la peine,
32. 32Et gémit de son poids, et plaint ses faibles pieds
33. 33Qui, dans ses mains, ce soir, dormiront essuyés ;
34. 34Lorsqu’arrêtée Emma vante sa marche sûre,
35. 35Lève un front caressant, sourit et le rassure,
36. 36D’un baiser mutuel implore le secours,
37. 37Puis repart chancelante et traverse les cours.
38. 38Mais les voix des soldats résonnent sous les voûtes,
39. 39Les hommes d’armes noirs en ont fermé les routes ;
40. 40Eginard, échappant à ses jeunes liens,
41. 41Descend des bras d’Emma, qui tombe dans les siens.
42. 42II
43. 43Un grand trône, ombragé des drapeaux d’Allemagne,
44. 44De son dossier de pourpre entoure Charlemagne.
45. 45Les douze pairs debout sur ses larges degrés
46. 46Y font luire l’orgueil des lourds manteaux dorés.
47. 47Tous posent un bras fort sur une longue épée,
48. 48Dans le sang des Saxons neuf fois par eux trempée ;
49. 49Par trois vives couleurs se peint sur leurs écus
50. 50La gothique devise autour des rois vaincus.
51. 51Sous les triples piliers des colonnes moresques,
52. 52En cercle sont placés des soldats gigantesques,
53. 53Dont le casque fermé, chargé de cimiers blancs,
54. 54Laisse à peine entrevoir les yeux étincelants.
55. 55Tous deux joignant les mains, à genoux sur la pierre,
56. 56L’un pour l’autre en leur cœur cherchant une prière,
57. 57Les beaux enfants tremblaient en abaissant leur front
58. 58Tantôt pâle de crainte ou rouge de l’affront.
59. 59D’un silence glacé régnait la paix profonde.
60. 60Bénissant en secret sa chevelure blonde,
61. 61Avec un lent effort, sous ce voile, Eginard
62. 62Tente vers sa maîtresse un timide regard.
63. 63Sous l’abri de ses mains Emma cache sa tête,
64. 64Et, pleurant, elle attend l’orage qui s’apprête :
65. 65Comme on se tait encore, elle donne à ses yeux
66. 66A travers ses beaux doigts un jour audacieux.
67. 67L’Empereur souriait en versant une larme
68. 68Qui donnait à ses traits un ineffable charme ;
69. 69Il appela Turpin, l’évêque du palais,
70. 70Et d’une voix très douce il dit : Bénissez-les.
71. 71Qu’il est doux, qu’il est doux d’écouter des histoires,
72. 72Des histoires du temps passé,
73. 73Quand les branches d’arbres sont noires,
74. 74Quand la neige est épaisse et charge un sol glacé !