Colloque sentimental (گفت‌وگوی عاطفی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در پارک کهنهٔ تنها و یخ‌زده•Dans le vieux parc solitaire et glacé
2. 2دو پیکر هم‌اکنون گذشتند.•Deux formes ont tout à l’heure passé.
3. 3چشمانشان مرده است و لبانشان سست،•Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
4. 4و سخنانشان به‌دشواری شنیده می‌شود.•Et l’on entend à peine leurs paroles.
5. 5در پارک کهنهٔ تنها و یخ‌زده•Dans le vieux parc solitaire et glacé
6. 6دو شبح گذشته را فرا خواندند.•Deux spectres ont évoqué le passé.
7. 7— شور دیرینه‌مان را به یاد داری؟•— Te souvient-il de notre extase ancienne ?
8. 8— چرا می‌خواهید آن را به یاد آورم؟•— Pourquoi voulez-vous donc qu’il m’en souvienne ?
9. 9— دلت هنوز تنها با نام من می‌تپد؟•— Ton cœur bat-il toujours à mon seul nom ?
10. 10هنوز روح مرا در خواب می‌بینی؟ — نه.•Toujours vois-tu mon âme en rêve ? — Non.
11. 11— آه! روزهای زیبای خوشبختی وصف‌ناپذیر•— Ah ! les beaux jours de bonheur indicible
12. 12که دل‌هایمان به هم می‌پیوست! — شاید.•Où nous joignions nos bouches ! — C’est possible.
13. 13— چه آبی بود آسمان، و چه بزرگ امید!•Qu’il était bleu, le ciel, et grand l’espoir !
14. 14— امید گریخت، شکست‌خورده، به‌سوی آسمان سیاه.•— L’espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.
15. 15چنین در میان یولاف‌های وحشی می‌رفتند،•Tels ils marchaient dans les avoines folles,
16. 16و تنها شب سخنانشان را شنید.•Et la nuit seule entendit leurs paroles.