« Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses » («باید، می‌بینی، چیزها را بر خود ببخشیم»)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1باید، می‌بینی، چیزها را بر خود ببخشیم•Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses
2. 2این‌گونه بسیار خوشبخت خواهیم بود•De cette façon nous serons bien heureuses
3. 3و اگر زندگی‌مان لحظه‌هایی دلگیر دارد،•Et si notre vie a des instants moroses,
4. 4دست‌کم، مگر نه؟ دو گریه‌کننده خواهیم بود.•Du moins nous serons, n’est-ce pas ? deux pleureuses.
5. 5آه کاش بیامیزیم، ای جان‌های همدل که هستیم،•Ô que nous mêlions, âmes sœurs que nous sommes,
6. 6با آرزوهای مبهممان شیرینیِ کودکانهٔ•À nos vœux confus la douceur puérile
7. 7راه‌رفتن دور از زنان و مردان را،•De cheminer loin des femmes et des hommes,
8. 8در فراموشیِ خنکِ آنچه تبعیدمان می‌کند!•Dans le frais oubli de ce qui nous exile !
9. 9بیا دو کودک باشیم، دو دختر جوان باشیم•Soyons deux enfants, soyons deux jeunes filles
10. 10دلباختهٔ هیچ و از همه‌چیز در شگفت،•Éprises de rien et de tout étonnées,
11. 11که می‌روند تا زیر درختزارهای پاک رنگ‌پریده شوند،•Qui s’en vont pâlir sous les chastes charmilles,
12. 12بی‌آنکه حتی بدانند بخشوده شده‌اند.•Sans même savoir qu’elles sont pardonnées.