Beams (پرتوها)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1او خواست بر موج‌های دریا برود،•Elle voulut aller sur les flots de la mer,
2. 2و چون بادی نرم هوایی صاف می‌وزاند،•Et comme un vent bénin soufflait une embellie,
3. 3همه به دیوانگیِ زیبایش تن دادیم،•Nous nous prêtâmes tous à sa belle folie,
4. 4و اینک ما در راهِ تلخ گام می‌زنیم.•Et nous voilà marchant par le chemin amer.
5. 5خورشید بلند در آسمان آرام و صاف می‌درخشید،•Le soleil luisait haut dans le ciel calme et lisse,
6. 6و در موهای زرینش پرتوهایی از طلا بود،•Et dans ses cheveux blonds c’étaient des rayons d’or,
7. 7چنان‌که ما گام‌هایش را دنبال می‌کردیم آرام‌تر•Si bien que nous suivions son pas plus calme encor
8. 8از گسترده‌شدنِ موج‌ها، ای خوشی!•Que le déroulement des vagues, ô délice !
9. 9پرندگانی سپید نرم‌نرم گرداگرد می‌پریدند•Des oiseaux blancs volaient alentour mollement
10. 10و بادبان‌هایی در دوردست، همه سپید، خم می‌شدند.•Et des voiles au loin s’inclinaient toutes blanches.
11. 11گاه جلبک‌های بزرگ چون شاخه‌هایی دراز می‌گذشتند،•Parfois de grands varechs filaient en longues branches,
12. 12پاهای ما با حرکتی پاک و فراخ می‌لغزید.•Nos pieds glissaient d’un pur et large mouvement.
13. 13او برگشت، آرام نگران•Elle se retourna, doucement inquiète
14. 14که مبادا ما کاملاً آسوده‌خاطر نباشیم؛•De ne nous croire pas pleinement rassurés ;
15. 15اما چون ما را شاد دید که برگزیدگانِ اوییم،•Mais nous voyant joyeux d’être ses préférés,
16. 16راهش را از سر گرفت و سرش را بالا می‌گرفت.•Elle reprit sa route et portait haut sa tête.