L’heure du berger (ساعت شبان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ماه در افق مه‌آلود سرخ است؛•La lune est rouge au brumeux horizon ;
2. 2در مهی که می‌رقصد، چمنزار•Dans un brouillard qui danse, la prairie
3. 3دودآلود به خواب می‌رود، و قورباغه فریاد می‌زند•S’endort fumeuse, et la grenouille crie
4. 4در نیزارهای سبز که لرزه‌ای در آن جاری است؛•Par les joncs verts où circule un frisson ;
5. 5گل‌های آب جام‌هایشان را می‌بندند،•Les fleurs des eaux referment leurs corolles,
6. 6سپیدارها در دوردست•Des peupliers profilent aux lointains,
7. 7راست و فشرده، اشباح نامعلومشان را نقش می‌زنند؛•Droits et serrés, leurs spectres incertains ;
8. 8کرم‌های شب‌تاب به‌سوی بوته‌ها سرگردان‌اند؛•Vers les buissons errent les lucioles ;
9. 9جغدها بیدار می‌شوند، و بی‌صدا•Les chats-huants s’éveillent, et sans bruit
10. 10با بال‌های سنگینشان هوای سیاه را پارو می‌زنند،•Rament l’air noir avec leurs ailes lourdes,
11. 11و سمت‌الرأس از روشنی‌های گنگ پر می‌شود.•Et le zénith s’emplit de lueurs sourdes.
12. 12سپید، زهره برمی‌آید، و این شب است.•Blanche, Vénus émerge, et c’est la Nuit.