دنياي ناشزة فإن فارقتها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•دنياي ناشزة فإن فارقتها ⁎ طوعاً، وإلا فارقَتْنِي كارِهَا
2. 2•إنا لننكر سوء عاقبة الورى ⁎ فيها، ونَهْوَاها على إنكارها
3. 3•كلٌّ بها كَلِفٌ، ومن يزهدْ يكنْ ⁎ في زهده متكلفاً متكارها
4. 4•أذكرت نفسي مصرع الآباء من ⁎ قَبْلِي، فَمَا أَصْغَتْ إلى إذْكَارها
5. 5•وعجبت منها كيف لم يجر الذي ⁎ خلقت له يوماً على أفكارها
6. 6•والموت إن لم يأت في إمسائها ⁎ وافى مع الإصباح في إبكارها
7. 7•وأمامها السفر البعيد وقطعه ⁎ بِالبِرِّ، لا بِقُرومِها وبِكَارِها
8. 8•والدّهرُ يَطْرقُ بالخطوبِ، وما لَنَا ⁎ بعوانها أيد ولا أبكارها
9. 9•والتُّربُ أوكارُ الأنامِ، وكلُّنَا ⁎ كالطير رائحةً إلى أوكارها