خُلْقٌ تحلَّى به سَلمانُ بيتِك من

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1خُلْقٌ تحلَّى به سَلمانُ بيتِك من ⁎ أخلاقك الغر يا ذا البأس والنعم
2. 2مولى علاك وكم قد عاد شائهه ⁎ بيأسه من ملوك العرب والعجم
3. 3يقر بالملك للملك الذي نشر الـ ⁎ ـرحمن أيامه ظلا على الأمم
4. 4للصَّالحِ الملِكِ الميمونِ طائرُه ⁎ بِجيِده طوقُ مَنٍّ غيرُ منفَصِم
5. 5حمى ذويه وكم من باسط ليد ⁎ لولا حماه وكم من فاغر لفم
6. 6وذاد عنهم صروف الدهر إذ كلبت ⁎ عليهمُ، وهُمُ لحمٌ على وضَمِ
7. 7ونالَهم من تَوالِي سُحبِ نائِله ⁎ ما نال نبتَ الثَّرَى من وابلِ الدِّيَمِ
8. 8يا حاسِديه، اكِظمُوا، جِرَّاتِكم فأنا الّنـ ⁎ ـذير من أخذه إن هم بالكظم
9. 9إياكم عثرات البغي إن لمن ⁎ يبغيه يوماً يُوارى الشَّمسَ بالظُّلَمِ
10. 10حذار من مصرع الباغين قبلكم ⁎ فالسّيفُ منصلتٌ في كفِّ مُصْطَلِم
11. 11وفي تميم ومن والاه موعظة ⁎ إنذارُها يُسمع الأمواتَ في الرَّجَم
12. 12توهَّموا أَنَّ ضَارِي الأُسْدِ يَنفِرُ عن ⁎ عَرينِه لحشُودِ البُومِ والرّخَمِ
13. 13وما دَرَوْا أنَّه في حَجفلٍ لجَبٍ ⁎ من بأسِه، غيرُ هيَّابٍ ولا بَرِم
14. 14مُغامرٌ ترهبُ الآجالُ سطوتَه ⁎ وتَفرَق الأسدُ منه في حِمَى الأجَمِ
15. 15يستقبل الحرب بساماص وقد كشرت ⁎ بها المنيّةُ عن أنيابها الأُرُمِ
16. 16يلقَى الأُلوفَ ويَحبُوها، ففي يَدِه ⁎ من العَطا والسُّطا بحرَاندًى ودَم
17. 17ما غركم بصدوق الظن يخبره الر ⁎ أْيُ الصحيحُ بما في الصدْرِ من سَقَم
18. 18يرى الضَّغائِنَ في قلبِ الحسودِ له ⁎ تدبُّ مثلَ ذَبيبِ النّارِ في الفَحَمِ
19. 19فإن سطَا عن يقينٍ، أو عفا كَرماً ⁎ فإنه خير ذي عفو ومنتقم
20. 20أدناكُم؛ فاعتليتُم عن ذَوي رحمٍ ⁎ وحاطكم فاغتديتم منه في حرم
21. 21وعمكم سيب جود منه نبه ذا الـ ⁎ ـخمول منكم وأغنى كل ذي عدم
22. 22كم غُمَّةٍ كشفتْ عنكم صوارمُه ⁎ ولم يزل كاشفَ اللأْواءِ والغُمَم
23. 23لولاه، لا زَالَ عنكُم ظلُّه أبداً ⁎ علمتُم كيف تأتى فجأةُ النِّقَمِ
24. 24إن رابه منكم أمر فلا وزر ⁎ لكم ولا عاصم من سيله العرم
25. 25يا مالكاً مالكاً رقي بأنعمه ⁎ ومِلْكُ مثلِّيَ لا يُبتاعُ بِالقِيمِ
26. 26ما الشكرُ كُفءٌ لما أوليتَ مِن منَنٍ ⁎ وإن تسهل لي مستوعر الكلم
27. 27وإن أكن كزهير في الثناء فقد ⁎ علوتَ مجداً وجُوداً عن مدَى هُرِمِ
28. 28وإن تكُن مِدَحى وقفاً عليكَ فلا ⁎ تظنَّ أن ثَنائي منتهَى همَمِي
29. 29ففي يميِنك منِّي صارمٌ خَذِمٌ ⁎ يفري إذا كل حد الصارم الخذم
30. 30في حده حتف من ناواك وهو لمن ⁎ والاك منبجس بالبارد الشبم
31. 31فمُر بما شئتَ؛ ألقَى الأمرَ ممتثلاً ⁎ بهمَّةٍ ما اعترتها فترةُ الهِمَم
32. 32مجرِّباً طاعتى تجريبَ مُختبرٍ ⁎ إنّ التّجاربَ تجلو شُبهةَ التُّهم
33. 33فبذل نفسي عندي في رضاك فلا ⁎ حرمته بعض ما أنويه من خدمي
34. 34وحق ذاك لمن أنشرت أسرته ⁎ من بعدِ ما عدَّهُم من نَاخِر الرِّمَمِ
35. 35صرفتَ صَرفَ اللَّيالي دون غَشْمِهِمُ ⁎ وكفَّ بأسُك عنهم كفَّ مُهتَضِم
36. 36وأوصلْتُهم صلاتٌ من نَداك إلى ⁎ أرضِ الشَّاڑم، لقد أغربت في الكَرَمِ
37. 37وماالذي نِلتُ من نعَماك غايةُ آمـ ⁎ مالي ولا منتهى حظي ولا قسمي
38. 38نيل العلا دون ما أرجوه منك كما ⁎ أنّ الغِنَى دون ما تحبوهُ من نِعَمِ
39. 39شرّفْتَني، فاعتلَى قدري، وأصحبَ لي ⁎ دَهري، وأصبحَ فيما رُمتُ من خَدَمِي
40. 40وطُلْت عَمَّن يُسامِيني، ففخرُهُم ⁎ أن يبلغوا إن سمت هماتهم قدمي
41. 41للّهِ درُّ طُروسٍ ضُمِّنت دُرَراً ⁎ أكرم بمنتثر منها ومنتظم
42. 42أضحت على مفرقي تاجاً وفي عنقي ⁎ تميمةً من عَوادي الخطب والعُدُمِ
43. 43لفظُّ أرقُّ من الشَّكوى، وألطفُ مِلْ عُتـ ⁎ ـبى، وأشْهى من الإبلال في الألم
44. 44جرت لطافته من قلب سامعه ⁎ مجرى الهَوى من فؤادِ المغرمِ السَّدمِ
45. 45فصاحةٌ أسمعَتْ مَن كانَ ذا صَمَمٍ ⁎ وحُسنُ معنًى أفاد الفَهمَ ذا اللَّمَمِ
46. 46ووشي خط حكى زهر الربيع سرت ⁎ أكمامُه عن بديعِ الفضلِ والحِكَمِ
47. 47لو كان حالِكُه لونَ الشَّباب لما ⁎ حالت نضارته بالشيب والهرم
48. 48يزيدُ سامِعَها تكرارُها شغَفا ⁎ بها وكم جلب التكرير من سأم
49. 49يا موجد الفضل والإفضال إذ عدما ⁎ حتى لقد أصبحَا نارين في عَلَمِ
50. 50مملوكُكُ الأصغرُ القِنُّ المبالِغُ في الإخـ ⁎ ـلاصِ، والسَّيرُ مقدودٌ من الأَدَمِ
51. 51لو نال ما يتمنى من مشيئته ⁎ مَشَى إليك خُضوعاً مِشيةَ القلَمِ