أما في الهوى حاكم يعدل

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أما في الهوى حاكم يعدل ⁎ ولا من يكف ولا يعذل
2. 2ولا من يفك أسارى الغرام ⁎ مِ والوجْدِ مِن ثِقل ما حُمِّلُوا
3. 3ولا منصف عالم أنه ⁎ إذا قالَ بالظَّنِّ يُستجهَلُ
4. 4إذا هو لم يدر ما يلتقي ⁎ أخُو الوجدِ مِن دَائِه يَسألُ
5. 5ليعلم أن سهام الغرام ⁎ قبل إصابتها تقتل
6. 6وأن الدموع إذا ما سفحن ⁎ أثرن لظىً في الحشا يشعل
7. 7وإن قَال: هُنَّ مياهُ، فقُلْ: ⁎ صَدقتَ، وفي الماءِ ما يَسْمُل
8. 8مساكين أهل الهوى مالهم ⁎ مُجيرُ، ولا لهُمُ مَوئلُ
9. 9ولا راحم لهم يستديم ⁎ يمُ حُسنَ المعافَاة مما بُلُوا
10. 10قتيلُهمُو مالَه واتِرٌ ⁎ ومظلومهم أبداً يخذل
11. 11وإعلانُهُم للهوى فاضِحٌ ⁎ قتول وكتمانهم أقتل
12. 12وإن جحدوا الحبَّ خوفَ الوُشا ⁎ ة أقرَّتْ به أدمعٌ تَهِمُلُ
13. 13وفي سقيهم إن هم أنكروا ⁎ صبابتَهم، شَرِحُها المجُملُ
14. 14وكلهم خاضع يستكيـ ⁎ ـنُ للظُّلمِ، أَوْ وَالهُ يُعولُ
15. 15وعيشهم تعب كله ⁎ وبالموت راحتهم تحصل
16. 16بِنفِسَي مُستَهتَرٌ بالصُّدو ⁎ دِ، حازَ الجمالَ، ولا يُجمِلُ
17. 17جنوني به أبداً زائد ⁎ وماضي غرامي مستقبل
18. 18مليح بإجماع كل الأنام ⁎ سواء محبوه والعذل
19. 19مِنَ الحُورِ، رضوانُه بُخْلُه ⁎ وريقته البارد السلسل
20. 20وما ذُقتُها، غيرَ أَنْ العُيو ⁎ نَ شهادَتُها أبداً تُقبلُ
21. 21بخيل على مقلتي بالرقاد ⁎ دِ، ولستُ عليه بِهَا أبْخَلُ
22. 22سقامي مستصغر عنده ⁎ وأمرىَ مُطَّرَحٌ مُهمَلُ
23. 23يراني من حبه في السياق ⁎ قِ، وهْو بمَا بىَ لا يحَفِلُ
24. 24أُعاتبُه وهو لا يَرْعوِي ⁎ وأعذله وهو لا يقبل
25. 25فلا الوصل لي فيه من مطمع ⁎ ولا الهجرُ فِي له مَحمُل
26. 26ولا فيه عاطِفَةٌ تُرتَجى ⁎ وكُّل بَلائىِ به مُشِكُل
27. 27وسُكِرَى من حُبِّه لا أفِيـ ⁎ ـيقُ منه، فأعَلَمَ ما أعملُ
28. 28وبعد فأستغفر الله من ⁎ مَقالي، فإنّي به أَهزِلُ
29. 29وما أنا بالحب ذو خبرة ⁎ ولا هُو لي عن عُلاً مُشغِلُ
30. 30ولكن كما قال رب العباد ⁎ فينا: نقول ولا نفعل