أذكرهم الود إن صدوا وإن صدفوا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أذكرهم الود إن صدوا وإن صدفوا ⁎ إن الكرام إذا استعطفتهم عطفوا
2. 2•ولا ترد شافعاً إلا هواك لهم ⁎ يكفيك ما اختبروا منه وما كشفوا
3. 3•به دَنَوتَ، وإخلاصُ الهَوى نَسَبٌ ⁎ كما نأيت وإفراط الهوى تلف
4. 4•رأى الحسودُ تَدانىِ وُدِّنَا، فَسَعَى ⁎ حتَّى غَدتْ بَين دَارَينا نَوًى قُذُفُ
5. 5•ومَا البعيدُ الَّذى تَنأى الدّيارُ به ⁎ بل من تدانى وعنه القلب منصرف
6. 6•أجيرةَ القلب، والفُسطَاط دَارُهُمُ ⁎ لم تصقب الدار لكن أصقب الكلف
7. 7•أدْنَى التدَّانِي الهَوَى، والَّدارُ نازحةٌ ⁎ وأبْعدُ البُعد بين الجيرةِ الشَّنَفُ
8. 8•فارقتكُم مُكَرهاً، والقلبُ يُخبِرُني ⁎ أنْ لَيس لي عِوَضُ منكم، ولاَ خَلَفُ
9. 9•ولو تعَّوضتُ بالُّدنيا غُبِنتُ، وهَل ⁎ يعوضني من نفيس الجوهر الصدف
10. 10•ولستُ أنكُر ما يأتِي الزَّمانُ به ⁎ كل الورى لرزايا دهرهم هدف
11. 11•كم فَاجأتنِي اللَّيالِى بالخُطوبِ، فَما ⁎ رَأَتْ فُؤادِي من رَوْعَاتِها يَجِفُ
12. 12•واستَرجَعَت ما أعَارتْ: من مَواهِبها ⁎ فما هفا بي على آثاره اللهف
13. 13•ولاأَسِفتُ لأمرٍ فاتَ مطلبُه ⁎ لكن لفرقةً من فارقته الأسف