أأحبابَنَا خطبُ التَّفرِق شاغلُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أأحبابَنَا، خطبُ التَّفرِق شاغلُ ⁎ عن العتب لكن جاش بالكمد الصدر
2. 2•لأسرع ما حلتم عن العهد بعدما ⁎ تصرم في حفظي ودادكم العمر
3. 3•ولا عجبُ، أنتُم بنو الدَّهرِ، مثلُه: ⁎ عهودكم غدر وودكم ختر
4. 4•كأنّكُم الدنيا: تمدُّ رجاءَنَا ⁎ بزُخْرُفها، والموتُ فيها لنَا قَصرُ
5. 5•مللتم فملتم نحو داعية القلى ⁎ وخنتم فدنتم بالذي شرع الغدر
6. 6•وأنساكم حفظ العهود ملالكم ⁎ ”كَما قد تُنَسِّى لبَّ شَاربِها الخمرُ“
7. 7•وإني لتثنيني إليكم حفيظتي ⁎ إذا ما ثناكم عن محافظتي الغمر
8. 8•وأكذب رأي العين فيكم وإنكم ⁎ لتقضون في هجري بما خيل الفكر
9. 9•أساهل فيما راب منكم ودون ما ⁎ أُؤَمِّل: من إنصافِكم مسلكٌ وَعرُ
10. 10•لهِجتُم بهجرِي، والدَّيارُ قريبةٌ ⁎ وما قرب دار حال من دونها الهجر
11. 11•وأَغْضَى تَجنّيكُم جُفونِي على القَذى ⁎ إلى أن تقضَّى ذلك الزَّمنُ النَّضرُ
12. 12•فلما تفرقنا أتتني قوارص ⁎ بها يُنفضُ الأحْلاَسَ في السَّفَرِ السَّفْرُ
13. 13•أَسَرَّكُمُ أن خِلتُم الدَّهْرَ ساءَنا ⁎ وقَرَّتْ بنا، لاقَرِّت، الأعينُ الخُزرُ
14. 14•وجاهر بالشحناء قوم عهدتم ⁎ يَسوءُهم، لَو لَم أغِبْ عنهمُ، الجَهرُ
15. 15•وأصغيتم إذ لم تقولوا وطالما ⁎ تعرّضَ في الأَسماعِ من ذكرىَ الوَقْرُ