Der gute Kamerad (رفیق خوب)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رفیقی داشتم،•Ich hatt’ einen Kameraden,
2. 2بهتر از او پیدا نمی‌کنی.•Einen bessern findst du nit.
3. 3طبل به نبرد کوفته شد،•Die Trommel schlug zum Streite,
4. 4او در کنار من می‌رفت،•Er ging an meiner Seite,
5. 5هم‌گام و هم‌قدم.•In gleichem Schritt und Tritt.
6. 6گلوله‌ای پران آمد،•Eine Kugel kam geflogen,
7. 7از آنِ من است یا از آنِ تو؟•Gilt’s mir oder gilt es dir?
8. 8او را از جا برکند،•Ihn hat es weggerissen,
9. 9اکنون پیش پایم افتاده است،•Er liegt mir vor den Füßen,
10. 10گویی پاره‌ای از من است.•Als wär’s ein Stück von mir.
11. 11هنوز می‌خواهد دستش را به من بدهد،•Will mir die Hand noch reichen,
12. 12در همان دم که من تفنگ پر می‌کنم.•Derweil ich eben lad’.
13. 13نمی‌توانم دستت را بگیرم،•Kann dir die Hand nicht geben,
14. 14در زندگیِ جاودان بمان•Bleib du im ew’gen Leben
15. 15رفیق خوبِ من!•Mein guter Kamerad!