Фонтан (فواره)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بنگر چگونه چون ابری زنده•Смотри, как облаком живым
2. 2فوارهٔ درخشان می‌پیچد و برمی‌آید؛•Фонтан сияющий клубится;
3. 3چگونه شعله می‌کشد، چگونه خرد می‌شود•Как пламенеет, как дробится
4. 4دودِ نمناکش در آفتاب.•Его на солнце влажный дым.
5. 5چون پرتویی به آسمان برخاسته،•Лучом поднявшись к небу, он
6. 6به بلندای آرزو رسیده است —•Коснулся высоты заветной —
7. 7و باز محکوم است که چون غباری آتش‌رنگ•И снова пылью огнецветной
8. 8بر زمین فرو ریزد.•Ниспасть на землю осужден.
9. 9ای فوارهٔ اندیشهٔ میرا،•О смертной мысли водомет,
10. 10ای فوارهٔ پایان‌ناپذیر!•О водомет неистощимый!
11. 11کدام قانون درنیافتنی•Какой закон непостижимый
12. 12تو را برمی‌انگیزد، تو را می‌آشوبد؟•Тебя стремит, тебя мятет?
13. 13چه حریصانه به‌سوی آسمان می‌شتابی!..•Как жадно к небу рвешься ты!..
14. 14اما دستی نادیده و تقدیری،•Но длань незримо-роковая,
15. 15پرتو سرسختت را می‌شکند•Твой луч упорный преломляя,
16. 16و در قطره‌ها از بلندی فرو می‌افکند…•Свергает в брызгах с высоты…