Летний вечер (شامگاه تابستان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اینک زمین گوی گداختهٔ خورشید را•Уж солнца раскаленный шар
2. 2از سر خود فرو غلتانده است،•С главы своей земля скатила,
3. 3و آتش آرام شامگاه را•И мирный вечера пожар
4. 4موج دریا فرو بلعیده است.•Волна морская поглотила.
5. 5اینک ستارگان روشن برآمده‌اند•Уж звезды светлые взошли
6. 6و گنبد آسمان را که•И тяготеющий над нами
7. 7بر ما سنگینی می‌کرد بالا برده‌اند•Небесный свод приподняли
8. 8با سرهای نمناک خود.•Своими влажными главами.
9. 9رود هوایی پرآب‌تر•Река воздушная полней
10. 10میان آسمان و زمین روان است،•Течет меж небом и землею,
11. 11سینه سبک‌تر و آزادتر نفس می‌کشد،•Грудь дышит легче и вольней,
12. 12رهیده از گرما.•Освобожденная от зною.
13. 13و لرزه‌ای شیرین، چون جویباری،•И сладкий трепет, как струя,
14. 14در رگ‌های طبیعت دوید،•По жилам пробежал природы,
15. 15گویی بر پاهای گرمش•Как бы горячих ног ея
16. 16آب‌های چشمه‌سار رسیده باشد.•Коснулись ключевые воды.