Silentium! (خاموشی!)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خاموش باش، پنهان شو و نهان دار•Молчи, скрывайся и таи
2. 2احساس‌ها و رؤیاهایت را —•И чувства и мечты свои —
3. 3بگذار در ژرفای جان•Пускай в душевной глубине
4. 4برآیند و فرو روند•Встают и заходя́т оне
5. 5بی‌صدا، چون ستارگان در شب، —•Безмолвно, как звезды́ в ночи, —
6. 6تماشایشان کن — و خاموش باش.•Любуйся ими — и молчи.
7. 7دل چگونه خود را بیان کند؟•Как сердцу высказать себя?
8. 8دیگری چگونه تو را دریابد؟•Другому как понять тебя?
9. 9آیا درمی‌یابد که تو به چه زنده‌ای؟•Поймёт ли он, чем ты живёшь?
10. 10اندیشهٔ بیان‌شده دروغ است.•Мысль изрече́нная есть ложь.
11. 11با برآشفتن، چشمه‌ها را گل‌آلود می‌کنی، —•Взрывая, возмутишь ключи, —
12. 12از آن‌ها بنوش — و خاموش باش.•Питайся ими — и молчи.
13. 13تنها بیاموز که در خود زندگی کنی —•Лишь жить в себе самом умей —
14. 14در جانت جهانی کامل هست•Есть целый мир в душе твоей
15. 15از اندیشه‌های رازآمیز و جادویی؛•Таинственно-волшебных дум;
16. 16هیاهوی بیرون کَرشان می‌کند،•Их оглуши́т наружный шум,
17. 17پرتوهای روز پراکنده‌شان می‌کنند، —•Дневные разгоня́т лучи, —
18. 18به آوازشان گوش بسپار — و خاموش باش!..•Внимай их пенью — и молчи!..