Весенняя гроза (تندر بهاری)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تندر را در آغاز ماه مه دوست دارم:•Люблю грозу в начале Мая:
2. 2چه شادمانه رعد بهاری•Как весело весенний гром
3. 3از کرانه‌ای تا کرانهٔ دیگر•Из края до другого края
4. 4در آسمان آبی می‌غرّد!•Грохочет в небе голубом!
5. 5از کوه جویباری چابک روان است،•С горы бежит ручей проворный,
6. 6در جنگل غوغای پرندگان خاموش نمی‌شود؛•В лесу не молкнет птичий гам;
7. 7و گفت‌وگوی پرندگان و چشمهٔ کوهسار،•И говор птиц и ключ нагорный,
8. 8همه شادمانه رعدها را پاسخ می‌دهند!•Все вторит радостно громам!
9. 9خواهی گفت: هبهٔ سبک‌سر،•Ты скажешь: ветреная Геба,
10. 10در حال غذا دادن به عقاب زئوس،•Кормя Зевесова орла,
11. 11جامی جوشان از تندر را از آسمان•Громокипящий кубок с неба,
12. 12خندان بر زمین ریخته است.•Смеясь, на землю пролила.