Abendlied (سرود شامگاه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شامگاه، آنگاه که بر راه‌های تاریک می‌رویم،•Am Abend, wenn wir auf dunklen Pfaden gehn,
2. 2پیکرهای رنگ‌پریده‌مان پیش رویمان پدیدار می‌شوند.•Erscheinen unsere bleichen Gestalten vor uns.
3. 3آنگاه که تشنه‌ایم،•Wenn uns dürstet,
4. 4آب‌های سپیدِ برکه را می‌نوشیم،•Trinken wir die weißen Wasser des Teichs,
5. 5شیرینیِ کودکیِ اندوهگینمان را.•Die Süße unserer traurigen Kindheit.
6. 6بی‌جان زیر بوته‌های آقطی می‌آساییم،•Erstorbene ruhen wir unterm Hollundergebüsch,
7. 7کاکایی‌های خاکستری را تماشا می‌کنیم.•Schaun den grauen Möven zu.
8. 8ابرهای بهاری بر فراز شهرِ تیره بالا می‌روند،•Frühlingsgewölke steigen über die finstere Stadt,
9. 9شهری که از روزگارانِ والاترِ راهبان خاموش است.•Die der Mönche edlere Zeiten schweigt.
10. 10آنگاه که دست‌های باریکت را گرفتم•Da ich deine schmalen Hände nahm
11. 11تو آرام چشمان گردت را گشودی،•Schlugst du leise die runden Augen auf,
12. 12این دیرزمانی است.•Dieses ist lange her.
13. 13اما هرگاه هم‌آوایی تیره روح را فرا می‌گیرد،•Doch wenn dunkler Wohllaut die Seele heimsucht,
14. 14تو، ای سپید، در چشم‌اندازِ پاییزیِ دوست پدیدار می‌شوی.•Erscheinst du Weiße in des Freundes herbstlicher Landschaft.