أَلاَ أَيُّها اللَّيْلُ الطَّوِيلُ أَلاَ اصْبِحِي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أَلاَ أَيُّها اللَّيْلُ الطَّوِيلُ، أَلاَ اصْبِحِي ⁎ بَبَمّ، ومَا الإصْباحُ فِيكَ بِأَرْوَحِ
2. 2عَلى أَنَّ لِلْعَيْنَينْ في الصُّبْحِ راحَةً ⁎ بِطَرْحِهِما طَرْفَيْهِما كُلَّ مَطْرَحِ
3. 3كأنَّ الدُّجَى، دونَ البلادِ، موكَّلٌ ⁎ بِبَمّ بِجَنْبَيْ كُلِّ عُلْوٍ ومِرْزَحِ
4. 4فيا صبحُ كمِّشْ غبَّرَ اللَّيلِ مصعداً ⁎ بِبَمّ، وَنَبِّهْ ذا العِفَاءِ المُوَشَّحِ
5. 5إِذا صَاحَ لَمْ يُخْذَلْ، وَجَاوَبَ صَوْتَهُ ⁎ حِمَاشُ الشَّوَى، يَصْدَحْنَ مِنْ كُلِّ مَصْدَحِ
6. 6وليس بأدمانِ الثَّنيَّةِ موقدٌ ⁎ ولا نَابِحٌ مِنْ آلِ ظَبْيَةَ يَنْبَحُ
7. 7لِئَنْ مَرَّ في كَرْمَانَ لَيْلي فرُبَّما ⁎ حلاَ بينَ تلَّيْ بابلٍ فالمضيَّحِ
8. 8فَيَا سَلْمَ لاَ تَخْشَيْ بِكَرْمَانَ أَنْ أُرَى ⁎ أقسِّسُ أعراجَ السَّوامِ المروَّحِ
9. 9كفى حزناً، يا سلْمَ، أنْ كانَ ذاهباً ⁎ بِكَرْمَانَ بي حَوْلٌ ولَمْ أَتَسَرَّحِ
10. 10أَنَامُ لألْقَى أُمَّ سَلْمٍ، ورُبَّما ⁎ رماني الكرَى بالزائرِ المتزحزحِ
11. 11ويا سلْمَ ما أربحَتْ إنْ أنا بعتُكُم ⁎ بدنيا، وكمْ منْ تاجرٍ غيرُ مربحِ
12. 12أَصَمْصَامَ، إِنْ تَشْفَعْ لامُّكَ تَلْقَها ⁎ لها شافعٌ في الصَّدرِ لمْ يتبرَّحِ
13. 13إذا غبتَ عنَّا لم يغبْ، غيرَ أنَّهُ ⁎ يَعِنُّ لَنَا في كُلِّ مُمْسىً ومُصْبَحِ
14. 14هلِ الحبُّ إلاَّ أنَّها لوْ تجرَّدَتْ ⁎ لذبحِكَ، يا صمصامَ، قلتُ لها: اذبحِي
15. 15وإِنْ كُنْتَ عِنْدِي أَنْتَ أَحْلَى مِنَ الجَنَى ⁎ جنَى النَّحلِ أمسَى واتناً بينَ أجبحِ
16. 16لِظَمْآنَ، في مَاءٍ أحَالَتْهُ مُزْنَةٌ ⁎ بُعَيْدَ الكَرَى في مُدْهَنٍ بَيْنَ أُطْلُحِ
17. 17كَأَنِّي إذا بَاشَرْتُ سَلْمَةَ خَالِياً ⁎ عَلَى رَمْلَةٍ مَيْثاءَ لِلْمُتَبَطِّحِ
18. 18إذا أدبرتْ أثَّتْ، وإنْ هيَ أقبلتْ ⁎ فرؤدُ الأعالي، شختةُ المتوشَّحِ
19. 19كَأَنَّ فُؤَادِي بَيْنَ أَظْفارِ طَائِرٍ ⁎ إذا سنحتْ ذكراكِ منْ كلِّ مسنحِ
20. 20وذِكْراكِ مَالَمْ تُسْعِفِ الدارُ بَيْنَنا ⁎ تباريحُ منْ عيشِ الحياةِ المبرّحِ
21. 21أغارُ عَلى نَفْسي لِسَلْمَةَ خالياً ⁎ ولَوْ عَرَضَتْ لي كُلُّ بَيْضاءَ بَيْدَحِ
22. 22تَمَلَّحُ مَا اسطاعَتْ، ويغْــلِبُ دُونَها ⁎ هوىً لكِ ينسي ملحةَ المتملِّحِ
23. 23ومَا وصلكُمْ بالرَّثّ، يا سلمْ، فانعمي ⁎ صَبَاحاً، ولاَ بالمُسْتَعارِ المُمَنَّح
24. 24ويا سلْمَ، إنْ أرجعْ إليكِ فربّما ⁎ رجعتُ، وأمري للعِدا غيرُ مفرحِ
25. 25بلا قوّةٍ منّي، ولا كيسِ حيلةٍ ⁎ سِوَى فَضْلِ أيْدِي المُسْتَغَاثِ المُسَبَّحِ
26. 26وإلا فإنّي إنّما أنا هامةٌ ⁎ غدا بينَ أحجارٍ ببيداءَ صردحِ
27. 27إِذَا مِتُّ فَانْعَيْني لِقَوْمِكِ، وابْجَحِي ⁎ بِذِكْرِي، ومِثْلي نُهْيَةُ المُتَبَجِّحِ
28. 28بِفَارِسِ ذِي الأَدْرَاعِ بِعْلِكِ فَانْدُبِي ⁎ مناقبَ خرقٍ، بالثأي غيرِ مفدحِ
29. 29سعَى، ثم أغلَتْ بالمعالي سعاتُهُ ⁎ ومَنْ يُغْلِ في رِبْعِيَّةِ المَجْدِ يُرْبِحِ
30. 30فأضحَى وما يألوُ بصالحِ سعيهِمْ ⁎ لَحَاقاً، ومَنْ لا يُحْرَمِ النُّجْحَ يُنْجِحِ
31. 31أحاذرُ، يا صمصامَ، إن متُّ أنْ يلي ⁎ تراثي وإيّاكَ امرؤٌ غيرُ مصلحِ
32. 32إذا صكَّ وسطَ القومِ رأسكَ صكَّةً ⁎ يقولَ لهُ النَّادي: ملكَتْ فأسجحِ
33. 33ونَاصَرُكَ الأَدْنَى عَلَيْهِ ظَعِينَةٌ ⁎ تميدُ إذا استعبرتَ ميدَ المرنَّحِ
34. 34مفجَّعةٌ، لا دفعَ للضَّيمِ عندَها ⁎ سوَى سفحانِ الدَّمعِ منْ كلِّ مسفحِ
35. 35إِذَا جِئْتَها تَبْكِي بَكَتْ، وتَذَكَّرَتْ ⁎ معَ الحزن، صولاتِ امرىءٍ غير زمَّحِ
36. 36وقدْ أضمرتْهُ الأرضُ عنكَ، وأسلمتْ ⁎ أَبَاكَ المَوَالي لِلْحِمَامِ المُجِلَّحِ
37. 37صَريعَ قَناً، أومَيِّتاً تَطْرُدُ الصَّبا ⁎ عليهِ السَّفا، منْ جانبيْ كلِّ أبطحِ
38. 38تراوجُهُ ريحانِ إذْ تنسجانهِ ⁎ كَما اخْتَلَفَتْ كَفَّا مُفِيضٍ بِأقْدُحِ
39. 39أتيحتْ لهُ أمُّ اللُّهيمِ، وما تني ⁎ عَلى فَاجِعٍ تَغْدُو إِذا لَمْ تَرَوَّحِ
40. 40وهَاجِرَةٍ، يا سَلْمَ، كَفَّنْتُ هامَتي ⁎ لَها وفَمِي بالأَتْحَمِيِّ المُسِيَّحِ
41. 41قليلَ التَّواني، بينَ شرخَيْ مركًّنٍ ⁎ وأغبرَ مكرورِ المآسِرِ مجنحِ
42. 42نصبتُ لها منِّي جبينَ ابنِ حرَّةٍ ⁎ وظمأى الكرَى لمَّاحة كلَّ ملمحِ
43. 43يظلُّ هزيزُ الرَّيحِ بينَ مسامعي ⁎ بهِا كالتجاجِ المأتمِ المتنوِّحِ
44. 44وقَدْ عَقَلَ الحِرْباءُ، واصَطَهَرَ اللَّظَى ⁎ جَنَادِبَ يَرْمَحْنَ الحَصَى كُلَّ مَرْمَحِ
45. 45يَشُلْنَ إِذَا اعْرَوْرَيْنَ مُسْتَوْقِدَ الحَصَى ⁎ ولسنَ على تشوالهنَّ بلقَّحِ
46. 46بِمُسْتَرْجَفِ الأرْطَى، كَأَنَّ جُرُوسَهُ ⁎ تداعي حجيجٍ رجعُهُ غيرُ مفصحِ
47. 47يُحِيلُ بِهِ الذِّئْبُ الأحَلُّ وقُوتُهُ ⁎ ذواتُ المرادي منْ مناقِ ورزَّحِ
48. 48إذا استترتْ منهُ بكلِّ كدايةٍ ⁎ منَ الصَّخرِ وافاها لدَى كلِّ مسرَحِ
49. 49عملَّسُ غاراتٍ، كأنَّ مسافَهُ ⁎ قَرَى حُنْظَبٍ أَخْلَى لَهُ الجَوُّ، مُقْمِحِ
50. 50كلَوْنِ الغَرِيِّ الفَرْدِ أَجْسَدَ رَأْسَهُ ⁎ عتائرُ مظلومِ الهديِّ المذبَّحِ
51. 51إذا امتلَّ يهوي قلتَ: ظلُّ طخاءةٍ ⁎ ذَرا الرِّيحُ في أَعْقَابِ يَوْمٍ مُصَرِّح
52. 52وإِنْ هُوَ أَقْعَى خِلْتَهُ مِنْ مَكَانِهِ ⁎ عَلى حَالَةٍ، مَالَمْ يَزُلْ، جِذْمَ مِسْطَحِ
53. 53بمنتاطِ ما بينَ النِّياطينِ مورُهُ ⁎ منَ الأرضِ، يعلُو صحصحاً بعدَ صحصحِ
54. 54كأنَّ رؤوسَ القومِ عنْ عقبِ السُّرى ⁎ بها في دوادي لعبةٍ المترجِّحِ
55. 55قطعتُ إلى معروفِها منكراتِها ⁎ بفتلاءَ ممرانِ الذِّراعينِ شودَحِ
56. 56مُقَذَّفَةٍ بالنَّحْضِ، ذَاتِ سَلاَئِقٍ ⁎ تَضِبُّ نَوَاحِيهَا، وصُلْبٍ مُكَدَّحِ
57. 57تراها، وقدْ دارَتْ يداها قباضةً ⁎ كَأَوْبِ يَدَيْ ذِي الرُّفْصَةِ المُتَمَتِّحِ
58. 58كَتُومَ التَّشَكِّي، مَاتَزَالُ بِرَاكِبٍ ⁎ تَعُومُ بِرِيعِ القِيعَةِ المُتَضَحْضِحِ
59. 59إِذَا انْقَدَّ مِنْهُ جَانِبٌ مِن أمَامِها ⁎ بَدَا جانِبٌ كَالرَّازِقِيِّ المُنَصَّحِ
60. 60جُمَالِيَّةٌ، يَغْتَالُ فَضْلَ زِمَامِها ⁎ شَناحٍ كَصَقْبِ الطائِفِيِّ المُكَسَّحِ
61. 61إذا ما انتحَتْ أمَّ الطّريقِ ترسّمتْ ⁎ رَثِيمَ الحَصَى مِنْ مَلْكِها المُتَوضِّحِ
62. 62بخوصاءَ ملحودٍ بغير حديدةٍ ⁎ لهَا في حجاجٍ كالنَّصيلِ المصفَّحِ
63. 63كَأَنَّ المَطَايَا لَيْلَةَ الخِمْسِ عُلِّقَتْ ⁎ بوثَّابةٍ حردِ القوائم شحشحِ
64. 64لهَا كضواةِ النَّابِ شدَّتْ بلا عُرَىً ⁎ وَلا خَرْزِ كَفّ بَيْنَ نَحْرٍ ومَذْبَحِ
65. 65أنامَتْ غريراً بينَ كسريْ تنوفةٍ ⁎ منَ الأرضِ مصفرَّ الصَّلالَمْ يرشَّحِ
66. 66أَنَامَتْهُ في أُفْحُوصِها، ثُمَّ قَلَّصَتْ ⁎ تقلَّبُ تُهوي في قرائنَ جنَّحِ
67. 67غدَتْ منْ مساري طلَّقِ الكُدْرِ قبلَها ⁎ روافعَ، طوراً تستقيمُ، وتنتحِي
68. 68علَى الأجنَبِ اليسرَى دموكاً، كأنَّها ⁎ كعوبُ ردينيِّ منْ الخطِّ مصلحِ
69. 69سرَتْ في رعيلٍ ذي أداوَى منوطةٍ ⁎ بِلَبَّاتِها، مُدْبُوغَةٍ، لَمْ تُمَرَّحِ
70. 70بَمَعْمِيَّةٍ يُمْسِي القَطَا وَهْوَ نُسَّسٌ ⁎ بِهَا بَعْدَ وَلْقِ للَّيْلَتَيْنِ المُسَمِّحِ
71. 71وتُصْبَحُ دُونَ المَاءِ مِنْ يَوْمِ خِمْسِها ⁎ عَصَائِبُ حَسْرَى مِنْ رَذَايا وطُلَّحِ
72. 72رِفَاقاً تَنَادَى بِالنُّزُولِ كَأَنَّها ⁎ بَقَاياَ الثُّوَى، وَسْطَ الدِّيَارِ، المُطَرَّحِ
73. 73رَوَايَا فِرَاخٍ، تَنْتَحِي بِأُنُوفِها ⁎ خراشيَّ قيضِ القفزةِ المتصيِّحِ
74. 74تنتَّجُ أمواتاً، وتلقحُ بعدما ⁎ تموتُ بلاَ بضعٍ منَ الفحلِ ملقحِ
75. 75سماويَّةٌ زغبٌ، كأنًّ شــكيرَها ⁎ صماليخُ معهودِ النَّصيِّ المجــلَّحِ
76. 76تَجُوبُ بِهِنَّ التِّيهَ صَغْوَاءُ شــفَّها ⁎ تباعدُ أظماءِ الفؤادِ الملوَّحِ
77. 77منَ الهوذِ كدراءُ السَّراةِ وبطنُها ⁎ خصيفُ كلونِ الحيقطانِ المسيَّحِ
78. 78فلمّا تناهتْ، وهْيَ عجلَى كأنَّها ⁎ علَى حرفِ سيفٍ حدُّهُ غيرُ مصفحِ
79. 79أصابتْ نطافاً وسطَ آثار أذؤبٍ ⁎ منَ اللَّيلِ في جنبيْ مديٍّ ومسطحِ
80. 80فعبًّتْ غشاشاً، ثمَّ جالتْ، فبادَرَتْ ⁎ مَعَ الفَجْر وُرَّادَ العِرَاكِ المُصَبِّحِ
81. 81مولِّيةً، تــهوي جميعاً كمَا هوَى ⁎ منَ النِّيقِ فهرُ البصرةِ المتطحْطحِ