أَصَاحِ ألاَ هَلْ مِنْ سَبِيلٍ إِلَى هَنْدِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أَصَاحِ، ألاَ هَلْ مِنْ سَبِيلٍ إِلَى هَنْدِ ⁎ ورِيحِ الخُزامَى غَضَّةً بالثَّرَى الجَعْدِ
2. 2وهلْ لليالينا بذِي الرِّمثِ رجعةٌ ⁎ فتشفي جوَى الأحشاءِ منْ لاعجِ الوجْدِ
3. 3كأنْ لمْ تخدْ بالوصل، يا هندُ، بيننا ⁎ جَلَبْنَاهُ أَسْفارٍ، كَجَنْدَلَةِ الصَّمْدِ
4. 4بلَى، ثمَّ لمْ نملكْ مقاديرَ سدِّيَتْ ⁎ لَنَا مِنْ كَدَا هِنْدٍ، عَلَى قَلَّةِ الثَّمْدِ
5. 5وقدْ كنتُ شمتُ السَّيفَ بعدَ استلالهِ ⁎ وحَاذَرْتُ يَوْمَ الوَعْدِ مَا قِيلَ في الوَعْدِ
6. 6ولي في مُمِضَّاتِ الهَجَاءِ عَنِ الخَنَا ⁎ مناديحُ في جوزٍ منْ القولِ أوْ قصدِ
7. 7أَحِينَ تَراءَتْني مَعَدٌّ أمَامَهَا ⁎ وجُرِّدْتُ تَجْرِيدَ الحُسَامِ مِنَ الغِمْدِ
8. 8وجَارَيْتُ، حَتَّى مَا تُبَالِي حَوَالِبِي ⁎ أَذَا صَاحِبٍ جَارَانِيَ النَّاسُ أمْ وَحْدي
9. 9تَمَنَّى سِقَاطِي المُقْرِفُونَ، وقَدْ بَلَوْا ⁎ مواطنَ لافاني الشَّبابِ ولا وغدِ
10. 10فإنْ أنا لمْ أفطمْ تميماً وعمَّها ⁎ فَلا يَحْذَرُوا لأُمَّتي شاعِراً بَعْدي
11. 11ونُبِّئْتُ أنَّ القَيْنَ زَنَّى عَجُوزَهُ ⁎ قُفيزةَ أمَّ السَّوءِ أنْ لمْ يكدْ وكْدِي
12. 12سأسنَحُ فليسنحْ، فميعادُنَا المدَى ⁎ مَدَى البُعْــدِ إِنْ يَــصْبِرْ إلَى غَايَةِ البُعْدِ
13. 13ولمّا حبتْ عكلٌ وضبَّةُ نصرَها ⁎ تَميماً وَجَدْنَا.. ـما أَلَمَ الجَهْدِ
14. 14لَقُوا عِنْدَ رَأسِ الخَطِّ مِنِّي ابْنَ حُرَّةٍ ⁎ بُعَيْدَ النَّدَى يَأْوِي إِلى سَنَدٍ نَهْدِ
15. 15فتىً لمْ يسوِّقُ بينَ كاظمةِ النَّدى ⁎ وصَحْراءِ فَلْجٍ ثَلَّةَ الحَذَفِ القَهْدِ
16. 16ولمْ تنتطقْ بحريّةٌ منْ مجاشعٍ ⁎ عليهِ، ولمْ تدعمْ لهُ جانبَ المهدِ
17. 17فَما لَكَ مِنْ نَجْدٍ ولا رَمْلٍ عَالِجٍ ⁎ إلى مُضَرِ الفَجِّ المُيامِنِ مِنْ زَنْدِ
18. 18وما لكَ منْ برِّ العراقِ وبحرهِ ⁎ سِوَى السَّيْفِ .....
19. 19أغصَّتْ عليكَ الأرضَ قحطانُ بالقنا ⁎ وبالهندُوانيَّاتِ والقرَّحِ الجرْدِ
20. 20فَكُنْ دُخَساً في البَحْرِ، أَوْ جُزْ وَرَاءَهُ ⁎ إِلى الهِنْدِ، إِنْ لَمْ تَلْقَ قَحْطَانَ بِالهِنْدِ
21. 21فإنْ تلقهُمْ يوماً علَى قيدِ فترةٍ ⁎ مِنَ الأمْرِ تَخْتَرْ قُرْبَ قَيْسٍ عَلَى البُعْدِ
22. 22ومنْ يكُ يهدي أوْ يضلُّ اتِّباعُهُ ⁎ فإنَّ تميماً لا تُضلُّ ولا تهْدي
23. 23هجتْني تميمٌ أنْ تمنَّيتُ أنَّها ⁎ إذا حُشرتْ، والأزدَ في جنَّةِ الخُلدِ
24. 24مقيمينَ فيهَا جيرةً، ليسَ بينهُمْ ⁎ خفيرٌ، ولوْ كانُوا منَ العيشِ في رغدِ
25. 25وهلْ ليَ ذنبٌ إنْ جلتِ منْ بلادهَا ⁎ تَمِيمٌ، ولَمْ تَمْنَعْ حَرِيماً مِنَ الأزْدِ
26. 26وجاءتْ لتقضي الحقدَ منْ أبلاتِها ⁎ فثنَّتْ لهَا قحطانُ حقداً علَى حقدِ
27. 27شَأَوْاكَ إِذْ لاَ دِينَ نَرْعَى، فَلَمْ تَزَلْ ⁎ تَبِيعاً لَنَا، نُجْدِي عَلَيْكَ ولاَ تُجْدِي
28. 28وجرِّبتَ يومَ الأزدِ، والدِّينُ قدْ دجَا ⁎ عليكَ، فلمْ تمنعُهُمُ خطَّةَ الضَّهدِ
29. 29ترادي بكدَّانِ الدَّنا كهفَ طيِّىءٍ ⁎ فأبصرْ أبا رغلاتِ صخرةَ منْ تردِي
30. 30ونَحْنُ أَجَارَتْ بالأُقَيْصِدِ هَامُنَا ⁎ طهيَّةَ يومَ الفارعينْ بلاَ عمدِ
31. 31ونحنُ ترغَّمنَا لقيطاً بعرسِهِ ⁎ سليمَى، فحلَّتْ بينَ رمَّانَ فالفردِ
32. 32جبأَت القنَا ⁎ وأَرْدَى أَبَاهُ وَقْعُ أَرْمَاحِنَا المُرْدِي
33. 33ونَحْنُ حَشَوْنَا ابْنَيْ شِهَابِ بْنِ جَعْفَرٍ ⁎ ضِبَاعَ اللِّوَى مِنْ رَقْدَ، فَادْعُوا عَلَى رَقْدِ
34. 34ونَحْنُ حَصَدْنا، يَوْمَ أَحْجَارِ ضَرْغَدٍ ⁎ بقُمرةٍ عنزٍ، نهشلاً أيَّما حصدِ
35. 35وغَادَرَ زَيْدُ الخَيْلِ سَلْمَى بْنَ جَنْدَلٍ ⁎ بوسعِ إناءٍ قوتُهُ منْ ندَى الثَّمدِ
36. 36ونَحْنُ سَبَيْنَا نِسْوَةَ السِّيدِ عَنْوَةً ⁎ ونحنُ قتلنا باللِّوَى كاظمي حردِ
37. 37وعندَ بني سعدِ بنِ ضبَّةَ نعمةٌ ⁎ لنا، لمْ يربُّوها بشكرٍ ولا حمدِ
38. 38فلا منَّةً ربَّوْا، ولا بكفىً جزَوْا ⁎ وفي زهدهِ ما يرفدنَّكَ ذو الزُّهدِ
39. 39ضربنا بطونَ الخيلِ حتّى تدارَكَتْ ⁎ زرارةَ قسراً، وهيَ مصغيةٌ ترْدي
40. 40فقادَتْ لنا المأمومَ في القدِّ عنوةً ⁎ جِنِيباً إلى ضَــبْعَيْ مُواشِكَةِ الوَخْدِ
41. 41فياقيـ،نُ هلْ حُدِّثتَ يومَ ابنِ ملقطٍ ⁎ ويَوْمِيْكَ لابْنِ مُضِرِطِ الحَجَرِ الصَّلْدِ
42. 42ولوْ كنتَ حرّاً لمْ تبتْ ليلةَ النَّقا ⁎ وجعثنُ تهبَى بالكُباسِ وبالعردِ
43. 43كما زَعَمُوا إِذْ أنْتَ في البَيْتِ مُطْرِقٌ ⁎ ولَوْ غِبْتَ فِيمَنْ غابَ لَمْ تَكُ ذا فَقْدِ
44. 44وبِتَّ خِلافَ القَوْمِ تِغْسِلُ ثَوْبَها ⁎ بكفَّيكَ منْ مستكرهِ الصِّائكِ الوَردِ
45. 45وبالعفوِ تسعى، أوْ بوترِ وترتَهُ ⁎ وكِلْتاهُما، ياقَيْنُ، مَكْرُوهَةُ الوِرْدِ
46. 46أنا ابنُ مجيرِ الماءِ في شهرِ ناجرٍ ⁎ وقَدْ طَمِعَ النُّعْمانُ في المَشْرَبِ البَرْدِ
47. 47منعنا حمَى غوثٍ، وقدْ دلفَتْ لنا ⁎ كتائبَ جاءتْ، وابنُ سلمَى على حردِ
48. 48وكُنَّا إِذا الأحْسابُ يَوْماً تَنازَلَتْ ⁎ ودقنا، وخفَّضنا منَ البرقِ والرَّعدِ
49. 49مَلأَنَا بِلادَ الأرْضِ مالاً وأَنْفُساً ⁎ مَعَ العِزَّةِ القَعْساءِ والنَّائِلِ المُجْدي
50. 50لَنا المُلْكُ من عَهْدِ الحجارَةُ رَطْبَةٌ ⁎ وعهدُ الصَّفا باللِّينِ منْ أقدمِ العهدِ
51. 51لَنَا سَابِقَاتُ العِزِّ والشِّعْرِ والحَصَى ⁎ وربعيَّةُ المجدِ المقدَّمِ والحمدِ
52. 52فقلْ مثلَها، يا قينُ، إنْ كنتَ صادقاً ⁎ وإِلاَّ فَمِنْ أَنَّى تُنِيرُ وَلاَ تَسْدِي
53. 53رأسنا، وجالدْنا الملوكَ، وأعطيتْ ⁎ أَوَائِلُنَا في الوَفْدِ مَكْرُمَةَ الوَفْدِ
54. 54فأيُّ ثنايا المجدِ لمْ نطّلعْ بهَا ⁎ علَى رغمِ منْ لمْ يطّلعْ منبتَ المجدِ
55. 55وإنَّ تميماً وافتخاراً بسعدِها ⁎ بِما لا يُرَى مِنْهَا بِغَوْرٍ ولا نَجْدِ
56. 56كأمِّ حبينٍ، لمْ يرَ النَّاسُ غيرَها ⁎ وغابَ حبينُ حيثُ غابَتْ بنُو سعدِ