探春 — جست‌وجوی بهار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1باران نرم کوه‌ها را از هم جدا کرده، ابرِ گسسته آفتاب را مشبّک کرده؛ نقاش نیز وصفِ این سپیده‌دمِ زلال نتواند.•小雨分山，断云镂日，丹青难状清晓。
2. 2چشمِ بید آفتاب را دزدانه می‌نگرد، آرایشِ آلو به پیشوازِ گرما رفته، و پرندگانِ نهان آن سوی بیشه زود به آواز آمده‌اند.•柳眼窥晴，梅妆迎暖，林外幽禽啼早。
3. 3کوره‌راهِ مه‌آلود چون کره نرم است، و از دور سبزهٔ کنارِ سد پررنگ و کم‌رنگ پیداست.•烟径润如酥，正浓淡遥看堤草。
4. 4در دیدرس، چشم‌اندازهای نو بی‌پایان؛ و از همه بهتر، بهارِ سال است.•望中新景无穷，最是一年春好。
5. 5اسبانِ سرکش با لگام‌های زرین•骄马黄金络脑。
6. 6پیشی می‌گیرند تا دریابند خداوندگارِ شرق نخست به کجا رسیده است.•争探得东君，何处先到。
7. 7ده‌هزار جامِ پرّان، و هزار سکهٔ زر برای تکیه بر یشم؛ نمی‌خواهند جوانی را آسان از دست بدهند.•万盏飞觞，千金倚玉，不肯轻辜年少。
8. 8شکوفهٔ هلو و آلو از سرمای واپسین هراسان است؛ نیم‌شکفته، دلِ معطرش هنوز کوچک است.•桃李怯残寒，半吐芳心犹小。
9. 9بیهوده زنبور و پروانه را پرمهر می‌کنند؛ آنان هنوز نباید بدانند.•谩教蜂蝶多情，未应知道。