خَليليّ! لا واللَّهِ ما القَلبُ سالمٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دو دوست من! به خدا سوگند دل سالم نیست، هرچند شمایل من آرام می‌نماید.•خَليليّ! لا واللَّهِ ما القَلبُ سالمٌ ⁎ وإنْ ظهرَتْ منّي شمائلُ صاحِ
2. 2وگرنه مرا چه شده است که در جنگ حاضر نبوده‌ام و شب را چنان می‌گذرانم که گویی از زخم‌ها سنگین‌ام؟•والاَّ فما بالي ولم أشهَد الوغى ⁎ أبِيتُ كأنّي مُثقَلٌ بِجِرَاحِ