أعَمرَ بنَ هندٍ ما ترى رأيَ صَرمة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عمرو بن هند، دربارهٔ گلهٔ کوچکی که وسیله‌ای دارد تا آب و درخت را بچرد چه نظر داری؟•أعَمرَ بنَ هندٍ ما ترى رأيَ صَرمةٍ ⁎ لها سَبَبُ تَرعى به الماءَ والشّجَرْ؟
2. 2او را دو همسایه بود، قابوس از آنها و عمرو؛ و من آن را به خورشید و ماه نسپرده بودم.•وكان لها جارانِ، قابوسُ منهُما ⁎ وعمروٌ ولم أستَرعها الشمسَ والقمرْ
3. 3دیدم که قافیه‌ها در سوراخ‌هایی راه می‌یابند که سوزن‌ها از رفتن به آنها درمی‌مانند.•رَأيتُ القَوافي يَتّلِجْنَ مَوالِجاً ⁎ تَضَيَّقُ عنها أنْ تَوَلَّجَها الإبَرْ