苏幕遮 — سو مو جه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گرما آفتاب را در بر گرفته و باد دلگیری را می‌گشاید.•暑笼晴，风解愠。
2. 2پس از باران خنکایی مانده که پنهانی دامنِ جامه را نمناک می‌کند.•雨后馀清，暗袭衣裾润。
3. 3یک دست «گزینشِ پریان» تا از سستیِ گرما بگریزیم.•一局选仙逃暑困。
4. 4خندان، پیشِ جام نشان می‌دهد کیست که به آسمانِ نیلگون نزدیک‌تر است.•笑指尊前、谁向青霄近。
5. 5تشتِ زرین را راست می‌کنند و انگشتانِ یشمین نوبت می‌گیرند.•整金盆，轮玉笋。
6. 6ارابهٔ ققنوس و کالسکهٔ مرغِ لوآن؛ کیست که جرئت کند پیش‌دستی کند؟•凤驾鸾车，谁敢争先进。
7. 7مگو که «جفتِ پنج» برای بالا رفتن از همه کارسازتر است.•重五休言升最紧。
8. 8حتی اگر پردهٔ سبزِ فرمانداری داشته باشی، سرانجام مهرِ تالار را خواهی باخت.•纵有碧油，到了输堂印。