始安秋日 — روزِ پاییزی در شی‌آن (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1منظرهٔ گویلین دیگرگون است؛ پاییزش چون بهارِ لوئویانگ است.•桂林風景異，秋似洛陽春。
2. 2آفتابِ پس از بارانِ شامگاه بر رود و آسمان زیباست؛ و آشکارا آدمی را از اندوه می‌کُشد.•晚霽江天好，分明愁殺人。
3. 3کوه‌ها ابر را درهم می‌پیچند، بلند و ستبر؛ آب بر سنگ‌های خرد روشن و درخشان است.•卷雲山𧥄𧥄，碎石水磷磷。
4. 4پیشهٔ خاندانم خدمتِ آیینِ هوانگ‌لائو بود؛ در جوانی تنها به گوشه‌نشینی رفتم.•世業事黃老，妙年孤隱淪。
5. 5بازگردم و کنارِ دریای نیلگون بیارامم؛ چه چیزی گرامی‌تر از تنِ خودِ من است؟•歸歟臥滄海，何物貴吾身。