Благодарю тебя, перуанское зелие!. (سپاس، ای گیاهِ پرویی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سپاس، ای گیاهِ پرویی!•Благодарю тебя, перуанское зелие!
2. 2چه باک که از درهٔ کارخانه گذشته‌ای!•Что из того, что прошло ты фабричное ущелие!
3. 3باز دودِ تو به من می‌بخشد•Всё же мне дарит твоё курение
4. 4سرگیجه‌ای سبک و خمارآلود.•Лёгкое томное головокружение.
5. 5حلقه‌های کبوتریِ دود را دنبال می‌کنم و می‌اندیشم:•Слежу за голубками дыма и думаю:
6. 6اگر من شاه مونتزوما بودم،•Если бы я был царём Монтезумою,
7. 7در سوختن، خود را سیگاری می‌پنداشتم،•Сгорая, воображал бы я себя сигарою,
8. 8خوشبو، تند، کهنه.•Благоуханною, крепкою, старою.
9. 9این خیال بر لبِ آن نیم‌سوخته•Огненной пыткой в конец истомлённому
10. 10که از شکنجهٔ آتش یکسره فرسوده بود، لبخند می‌نشاند.•Улыбнулась бы эта мечта полусожжённому.
11. 11اما من آن شاه نیستم که بی‌رحمان دیوانه‌وار سوزاندندش.•Но я не царь, безумно сожжённый жестокими.
12. 12شکنجه‌های تو از من بسیار دور شده‌اند.•Твои пытки мне стали такими далёкими.
13. 13زندگی برایم سوختنی دیگر آماده می‌کند.•Жизнь мне готовит иное сожжение.
14. 14تا آن هنگام، تو دلداری‌ام ده، ای سوختنِ سبک،•А пока утешай меня, лёгкое тление,
15. 15ای نفسِ سیگار، از من دور کن•Отгоняй от меня, дыхание папиросное,
16. 16وسوسهٔ این‌جایی را که دل تابش ندارد،•Наваждение здешнее, сердцу несносное,
17. 17شادیِ گذرا و لرزانی به من ببخش.•Подари мне мгновенное, зыбкое веселие.
18. 18تو را می‌ستایم، ای گیاهِ پرویی!•Благословляю тебя, перуанское зелие!